2 Rois 23 verset 11
Traduction Crampon11
Il fit disparaître les chevaux que les rois de Juda avaient dédiés au soleil à l’entrée de la maison de Yahweh, près de la chambre de l’eunuque Nathan-Mélech, laquelle était dans les dépendances, et il brûla au feu les chars du soleil.
Strong
Il fit disparaître (Shabath) (Radical - Hifil) de l’entrée (Bow') (Radical - Qal) de la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah) les chevaux (Cuwc ou cuc) que les rois (Melek) de Juda (Yehuwdah) avaient consacrés (Nathan) (Radical - Qal) au soleil (Shemesh), près de la chambre (Lishkah) de l’eunuque (Cariyc ou caric) Nethan-Mélec (Nethan-Melek), qui demeurait dans le faubourg (Parbar ou Parvar) ; et il brûla (Saraph) (Radical - Qal) au feu ('esh) les chars (Merkabah) du soleil (Shemesh).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
11
Il fit disparaître les chevaux que les rois de Juda avaient dédiés au soleil à l’entrée de la maison de Yahweh, près de la chambre de l’eunuque Nathan-Mélech, laquelle était dans les dépendances, et il brûla au feu les chars du soleil.
Louis Segond :
Il fit disparaître de l`entrée de la maison de l`Éternel les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, près de la chambre de l`eunuque Nethan Mélec, qui demeurait dans le faubourg; et il brûla au feu les chars du soleil.
Martin :
Il ôta aussi de l'entrée de la maison de l'Eternel les chevaux que les Rois de Juda avaient consacrés au soleil, vers le logis de Néthanmélec Eunuque, situé à Parvarim, et il brûla au feu les chariots du soleil.
Ostervald :
Il ôta de l'entrée de la maison de l'Éternel, les chevaux que les rois de Juda avaient consacrés au soleil, vers le logis de Néthanmélec, eunuque, situé à Parvarim, et il brûla au feu les chars du soleil.
Darby :
Et il abolit les chevaux que les rois de Juda avaient donnés au soleil, à l'entrée de la maison de l'Éternel, vers la chambre de Nethan-Mélec, l'eunuque, qui était dans les dépendances du temple; et il brûla au feu les chars du soleil.
Lausanne :
Et il ne permit plus que les chevaux que les rois de Juda avaient dédiés au soleil entrassent{Héb. il fit cesser... d’entrer.} dans la Maison de l’Éternel, vers la chambre de Néthan-mélek, l’eunuque, qui [donnait] dans les faubourgs, et il brûla au feu les chars du soleil.