2 Rois 18 verset 21
Traduction Crampon21
Voici que maintenant tu te fies à l’appui de ce roseau cassé — l’Égypte — qui pénètre et perce la main de quiconque s’appuie dessus : tel est Pharaon, roi d’Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
Strong
Voici, tu l’as placée (Batach) (Radical - Qal) dans l’Egypte (Mitsrayim), tu as pris pour soutien (Mish`enah ou mish`eneth) ce roseau (Qaneh) cassé (Ratsats) (Radical - Qal), qui pénètre (Bow') (Radical - Qal) et perce (Naqab) (Radical - Qal) la main (Kaph) de quiconque ('iysh) s’appuie (Camak) (Radical - Nifal) dessus : tel est Pharaon (Par `oh) , roi (Melek) d’Egypte (Mitsrayim), pour tous ceux qui se confient (Batach) (Radical - Qal) en lui.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Voici que maintenant tu te fies à l’appui de ce roseau cassé — l’Égypte — qui pénètre et perce la main de quiconque s’appuie dessus : tel est Pharaon, roi d’Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
Louis Segond :
Voici, tu l`as placée dans l`Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s`appuie dessus: tel est Pharaon, roi d`Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
Martin :
Voici maintenant, tu t'es confié en l'Egypte, en ce roseau cassé, sur lequel si quelqu'un s'appuie, il lui entrera dans la main, et la percera; tel est Pharaon Roi d'Egypte à tous ceux qui se confient en lui.
Ostervald :
Voici, tu te confies en l'Égypte, en ce bâton, ce roseau cassé, qui perce et traverse la main de celui qui s'y appuie. Tel est Pharaon, le roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
Darby :
Or voici, tu te confies en ce bâton de roseau cassé, en l'Égypte, lequel, si quelqu'un s'appuie dessus, lui entre dans la main et la perce. Tel est le Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
Lausanne :
voici, tu te confies dans le bâton de ce roseau cassé, dans l’Égypte, qui, si quelqu’un s’appuie dessus, lui entre dans la main et la perce : tel est Pharaon, le roi d’Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.