Jérémie 26 verset 11
Traduction Darby11
Et les sacrificateurs et les prophètes parlèrent aux princes et à tout le peuple, disant: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous avez entendu de vos oreilles.
Strong
Alors les sacrificateurs (Kohen) et les prophètes (Nabiy') Parlèrent ('amar) (Radical - Qal) ainsi ('amar) (Radical - Qal) aux chefs (Sar) et à tout le peuple (`am) : Cet homme ('iysh) mérite (Mishpat) la mort (Maveth) ; car il a prophétisé (Naba') (Radical - Nifal) contre cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), comme vous l’avez entendu (Shama`) (Radical - Qal) de vos oreilles ('ozen).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
11
Et les sacrificateurs et les prophètes parlèrent aux princes et à tout le peuple, disant: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous avez entendu de vos oreilles.
Louis Segond :
Alors les sacrificateurs et les prophètes parlèrent ainsi aux chefs et à tout le peuple: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l`avez entendu de vos oreilles.
Martin :
Et les Sacrificateurs et les Prophètes parlèrent aux principaux, et à tout le peuple, en disant: cet homme mérite d'être condamné à la mort, car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos oreilles.
Ostervald :
Alors les sacrificateurs et les prophètes parlèrent aux chefs et à tout le peuple, et dirent: Cet homme mérite la mort; car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l'avez entendu de vos oreilles.
Crampon :
Alors les prêtres et les prophètes dirent aux princes et à tout le peuple : Cet homme mérite la mort, car il a prophétisé contre cette ville, comme vous l’avez entendu de vos oreilles.
Lausanne :
Et les sacrificateurs et les prophètes parlèrent aux chefs et à tout le peuple, en disant : Il y a cas de mort pour cet homme, parce qu’il a prophétisé sur cette ville selon ce que vous avez entendu de vos oreilles.