1 Pierre 2 verset 12

Traduction Ostervald

12
Ayant une conduite honnête parmi les Gentils, afin qu'au lieu qu'ils médisent de vous, comme si vous étiez des malfaiteurs, ils glorifient Dieu au jour de la visitation, en voyant vos bonnes œuvres.



Strong

Ayez (Echo) (Temps - Présent) au milieu (En) des païens (Ethnos) une bonne (Kalos) conduite (Anastrophe) (Humon), afin que (Hina), là (En) même où (Hos incluant le féminin he, et le neutre ho) ils vous (Humon) calomnient (Katalaleo) (Temps - Présent) comme (Hos) si vous étiez des malfaiteurs (Kakopoios), ils remarquent (Epopteuo) (Temps - Aoriste) (Ek ou ex) vos bonnes (Kalos) œuvres (Ergon), et glorifient (Doxazo) (Temps - Aoriste) Dieu (Theos), au (En) jour (Hemera) où il les visitera (Episkope).


Comparatif des traductions

12
Ayant une conduite honnête parmi les Gentils, afin qu'au lieu qu'ils médisent de vous, comme si vous étiez des malfaiteurs, ils glorifient Dieu au jour de la visitation, en voyant vos bonnes œuvres.

Louis Segond :

Ayez au milieu des païens une bonne conduite, afin que, même ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils remarquent vos bonnes oeuvres, et glorifient Dieu, au jour il les visitera.

Martin :

Ayant une conduite honnête avec les Gentils, afin qu'au lieu qu'ils médisent de vous comme de malfaiteurs, ils glorifient Dieu au jour de la visitation, pour vos bonnes oeuvres qu'ils auront vues.

Darby :

ayant une conduite honnête parmi les nations, afin que, quant aux choses dans lesquelles ils médisent de vous comme de gens qui font le mal, ils glorifient Dieu au jour de la visitation, à cause de vos bonnes oeuvres qu'ils observent.

Crampon :

Ayez une conduite honnête au milieu des Gentils, afin que, sur le point même ils vous calomnient comme si vous étiez des malfaiteurs, ils arrivent, en y regardant bien, à glorifier Dieu pour vos bonnes œuvres au jour de sa visite.

Lausanne :

ayant une bonne conduite parmi les nations, afin qu’en cela même ils médisent de vous comme de malfaiteurs, ils glorifient Dieu, au jour de la visitation, à cause des bonnes œuvres qu’ils auront remarquées.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Ayans vostre conversation honneste envers les Gentils, afin qu’en ce qu’ils detractent de vous comme de malfaiteurs, ils glorifient Dieu au jour de la visitation pour vos bonnes oeuvres qu’ils auront veuës.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr