Daniel 11 verset 15

Traduction Ostervald

15
Et le roi du nord viendra, il élèvera des terrasses et prendra les villes fortes; et les bras du midi, ni son peuple d'élite ne pourront résister. Il n'y aura point de force pour résister.



Strong

Le roi (Melek) du septentrion (Tsaphown ou tsaphon) s’avancera (Bow') (Radical - Qal), il élèvera (Shaphak) (Radical - Qal) des terrasses (Colelah ou cowlelah), et s’emparera (Lakad) (Radical - Qal) des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) fortes (Mibtsar également mibtsarah). Les troupes (Zerowa` ou (raccourci) zeroa` et (féminin) zerow`ah ou zero`ah) du midi (Negeb) et l’élite (Mibchar) (`am) du roi ne résisteront (`amad) (Radical - Qal) pas, elles manqueront de force (Koach ou kowach) pour résister (`amad) (Radical - Qal).


Comparatif des traductions

15
Et le roi du nord viendra, il élèvera des terrasses et prendra les villes fortes; et les bras du midi, ni son peuple d'élite ne pourront résister. Il n'y aura point de force pour résister.

Louis Segond :

Le roi du septentrion s`avancera, il élèvera des terrasses, et s`emparera des villes fortes. Les troupes du midi et l`élite du roi ne résisteront pas, elles manqueront de force pour résister.

Martin :

Et le Roi de l'Aquilon viendra, et fera des terrasses, et prendra les villes fortes; et les bras du Midi, ni son peuple d'élite ne pourront point résister, car il n'y aura point de force pour résister.

Darby :

Et le roi du nord viendra, et il élèvera une terrasse, et s'emparera de la ville forte; et les forces du midi ne tiendront pas, ni l'élite de son peuple; et il n'y aura pas de force en lui pour se maintenir.

Crampon :

Le roi du Septentrion viendra, il élèvera des terrasses et prendra une ville fortifiée ; les bras du Midi ne tiendront pas, non plus que sa troupe d’élite ; il n’y aura pas de force pour résister.

Lausanne :

Alors le roi du nord viendra et il élèvera une terrasse, et il prendra la ville forte, et les troupes{Héb. les bras.} du midi ne résisteront pas, ni son peuple d’élite, et il n’y aura pas de force pour résister.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr