Esther 9 verset 12

Traduction Ostervald

12
Et le roi dit à la reine Esther: Dans Suse, la capitale, les Juifs ont tué et détruit cinq cents hommes, et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Et elle te sera accordée. Et quelle est encore ta prière? Il y sera fait droit.



Strong

Et le roi (Melek) dit ('amar) (Radical - Qal) à la reine (Malkah) Esther ('Ecter) : Les Juifs (Yehuwdiy) ont tué (Harag) (Radical - Qal) et fait périr ('abad) (Radical - Piel) dans Suse (Shuwshan), la capitale (Biyrah), cinq (Chamesh masculin chamishshah) cents Me'ah ou me'yah hommes ('iysh) et les dix (`eser masculin du terme `asarah) fils (Ben) d’Haman (Haman) ; qu’auront-ils fait (`asah) (Radical - Qal) dans le reste (She'ar) des provinces (Mediynah) du roi (Melek) ? Quelle est ta demande (She'elah ou shelah) ? Elle te sera accordée  (Nathan) (Radical - Nifal). Que désires (Baqqashah)-tu encore (`owd ou `od) ? Tu l’obtiendras (`asah) (Radical - Nifal).


Comparatif des traductions

12
Et le roi dit à la reine Esther: Dans Suse, la capitale, les Juifs ont tué et détruit cinq cents hommes, et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Et elle te sera accordée. Et quelle est encore ta prière? Il y sera fait droit.

Louis Segond :

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d`Haman; qu`auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu encore? Tu l`obtiendras.

Martin :

Et le Roi dit à la Reine Esther: Dans Susan la ville capitale, les Juifs ont tué et détruit cinq cents hommes, et les dix fils d'Haman, qu'auront-ils fait au reste des provinces du Roi? Toutefois quelle est ta demande? et elle te sera octroyée; et quelle est encore ta prière? et cela sera fait.

Darby :

Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans les autres provinces du roi? Et quelle est ta demande? elle te sera accordée. Et quelle est encore ta requête? et ce sera fait.

Crampon :

Et le roi dit à la reine Esther : " Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d’Aman ; que n’auront-ils pas fait dans le reste des provinces du roi ?... Quelle est ta demande ? Elle te sera accordée. Quel est ton désir ? Il sera accompli. "

Lausanne :

Et le roi dit à la reine Esther : Dans Suse, la résidence, les Juifs ont tué et fait périr cinq cents hommes et les dix fils de Haman ! Qu’auront-ils fait dans le reste des provinces du roi ? Et quelle est ta demande ? Elle te sera accordée. Et quelle est encore ta requête ? Cela sera fait.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr