2 Samuel 23 verset 17
Traduction Ostervald17
Et il dit: Loin de moi, ô Éternel, de faire une telle chose! N'est-ce pas le sang de ces hommes, qui sont allés au péril de leur vie? Et il n'en voulut point boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
Strong
Il dit ('amar) (Radical - Qal) : Loin (Chaliylah ou chalilah) de moi, ô Éternel (Yehovah), la pensée de faire (`asah) (Radical - Qal) cela ! Boirais-je le sang (Dam) de ces hommes ('enowsh) qui sont allés (Halak) (Radical - Qal) au péril de leur vie (Nephesh) ? Et il ne voulut ('abah) (Radical - Qal) pas la boire (Shathah) (Radical - Qal). Voilà ce que firent (`asah) (Radical - Qal) ces trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) vaillants (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) hommes.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Et il dit: Loin de moi, ô Éternel, de faire une telle chose! N'est-ce pas le sang de ces hommes, qui sont allés au péril de leur vie? Et il n'en voulut point boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
Louis Segond :
Il dit: Loin de moi, ô Éternel, la pensée de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
Martin :
Car il dit: Qu'il ne m'arrive jamais, ô Eternel! de faire une telle chose. N'est-ce pas là le sang de ces hommes qui ont fait ce voyage au péril de leur vie? Il n'en voulut donc point boire. Ces trois vaillants hommes firent cette action-là.
Darby :
Et il dit: Loin de moi, Éternel, que je fasse cela! N'est-ce pas le sang des hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela.
Crampon :
en disant : « Loin de moi, ô Yahweh, de faire cela ! N’est-ce pas le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? » Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois braves.
Lausanne :
et dit : Loin de moi, ô Éternel, que je fasse cela ! Quoi ! le sang de ces gens qui sont allés [au péril] de leur vie !... Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois hommes vaillants.