1 Samuel 5 verset 4

Traduction Martin

4
Ils se levèrent encore le lendemain de bon matin, et voici, Dagon était tombé le visage contre terre, devant l'Arche de l'Eternel; sa tête et les deux paumes de ses mains coupées, étaient sur le seuil, et le tronc seul de Dagon était demeuré auprès de l'Arche.



Strong

Le lendemain (Boqer) encore, s’étant levés (Shakam) (Radical - Hifil) de bon matin (Mochorath ou mochoratham), ils trouvèrent Dagon (Dagown) étendu (Naphal) (Radical - Qal) la face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) contre terre ('erets), devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’arche ('arown ou 'aron) de l’Éternel (Yehovah) ; la tête (Ro'sh) de Dagon (Dagown) et ses deux (Shenayim) mains  (Kaph) (Yad) étaient abattues (Karath) (Radical - Qal) sur le seuil (Miphtan), Et il ne lui restait (Sha'ar) (Radical - Nifal) que le tronc (Dagown).


Comparatif des traductions

4
Ils se levèrent encore le lendemain de bon matin, et voici, Dagon était tombé le visage contre terre, devant l'Arche de l'Eternel; sa tête et les deux paumes de ses mains coupées, étaient sur le seuil, et le tronc seul de Dagon était demeuré auprès de l'Arche.

Louis Segond :

Le lendemain encore, s`étant levés de bon matin, ils trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l`arche de l`Éternel; la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc.

Ostervald :

Ils se levèrent encore le lendemain de bon matin, et voici, Dagon était tombé, le visage contre terre, devant l'arche de l'Éternel; la tête de Dagon et les deux paumes de ses mains, coupées, étaient sur le seuil; le tronc seul lui restait.

Darby :

Et ils se levèrent de bonne heure le lendemain matin, et voici, Dagon était gisant sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; et la tête de Dagon et les deux paumes de ses mains coupées étaient sur le seuil; le Dagon seul était resté.

Crampon :

Le jour suivant, ils se levèrent de bon matin et voici que Dagon était encore étendu la face contre terre devant l’arche de Yahweh ; la tête de Dagon et ses deux mains détachées gisaient sur le seuil,

Lausanne :

Et le lendemain, ils se levèrent de bonne heure, le matin, et voici, Dagon était tombé à terre sur sa face, devant l’arche de l’Éternel : la tête de Dagon et ses deux mains{Héb. les paumes de ses deux mains.} coupées, étaient sur le seuil ; [le corps] seul de Dagon en{Héb. sur lui.} était resté.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr