2 Pierre 2 verset 10

Traduction Martin

10
Principalement ceux qui suivent les mouvements de la chair, dans la passion de l'impureté, et qui méprisent la domination, gens audacieux, adonnés à leurs sens, et qui ne craignent point de blâmer les dignités;



Strong

(De) ceux surtout (Malista) qui vont (Poreuomai) (Temps - Présent) après (Opiso) la chair (Sarx) dans (En) un désir (Epithumia) d’impureté (Miasmos) et (Kai) qui méprisent (Kataphroneo) (Temps - Présent) l’autorité (Kuriotes). Audacieux (Tolmetes) et arrogants (Authades), ils ne craignent (Tremo) (Temps - Présent) pas (Ou également (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch) d’injurier (Blasphemeo) (Temps - Présent) les gloires (Doxa),


Comparatif des traductions

10
Principalement ceux qui suivent les mouvements de la chair, dans la passion de l'impureté, et qui méprisent la domination, gens audacieux, adonnés à leurs sens, et qui ne craignent point de blâmer les dignités;

Louis Segond :

ceux surtout qui vont après la chair dans un désir d`impureté et qui méprisent l`autorité. Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas d`injurier les gloires,

Ostervald :

Principalement ceux qui suivent la chair, dans la convoitise de l'impureté, et qui méprisent la domination, audacieux, arrogants, et qui ne craignent point d'injurier les dignités,

Darby :

pour être punis, mais spécialement ceux qui suivent la chair dans la convoitise de l'impureté et qui méprisent la domination. Gens audacieux, adonnés à leur sens, ils ne tremblent pas en injuriant les dignités,

Crampon :

mais surtout ceux qui s’abandonnent aux impures convoitises de la chair, et méprisent la souveraineté. Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas de blasphémer les gloires,

Lausanne :

principalement ceux qui vont après la chair dans un désir de souillure et qui méprisent [toute] domination. Audacieux, pleins d’eux-mêmes, ils ne tremblent point de parler injurieusement des dignités{des gloires.}

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et principalement ceux qui cheminent apres la chair, en convoitise de pollution, et mesprisent les Seigneuries, audacieux, abonnez à leur sens, qui n’ont point honneur de blasmer les dignitez.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr