Josué 22 verset 8
Traduction Martin8
Leur parla, en disant: Vous retournez en vos demeures avec de grandes richesses, et avec une fort grande quantité de bétail, avec argent, or, airain, fer, et vêtements, en fort grande abondance; partagez le butin de vos ennemis avec vos frères.
Strong
et leur dit ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) : Vous retournez (Shuwb) (Radical - Qal) à vos tentes ('ohel) avec de grandes (Rab) richesses (Nekec), avec des troupeaux (Miqneh) fort (Me`od) nombreux (Rab), et avec une quantité (Me`od) considérable (Rabah) (Radical - Hifil) d’argent (Keceph), d’or (Zahab), d’airain (Nechosheth), de fer (Barzel), et de vêtements (Salmah). Partagez (Chalaq) (Radical - Qal) avec vos frères ('ach) le butin (Shalal) de vos ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal).
1a) proieComparatif des traductions
8
Leur parla, en disant: Vous retournez en vos demeures avec de grandes richesses, et avec une fort grande quantité de bétail, avec argent, or, airain, fer, et vêtements, en fort grande abondance; partagez le butin de vos ennemis avec vos frères.
Louis Segond :
et leur dit: Vous retournez à vos tentes avec de grandes richesses, avec des troupeaux fort nombreux, et avec une quantité considérable d`argent, d`or, d`airain, de fer, et de vêtements. Partagez avec vos frères le butin de vos ennemis.
Ostervald :
Vous retournez à vos tentes avec de grandes richesses et avec un bétail fort nombreux; avec de l'or, de l'argent, de l'airain, du fer, des vêtements en grande abondance: partagez avec vos frères le butin de vos ennemis.
Darby :
disant: Vous retournerez à vos tentes, avec de grands biens, et avec des troupeaux en très-grand nombre, avec de l'argent, et de l'or, et de l'airain, et du fer, et des vêtements, en très-grande abondance; partagez le butin de vos ennemis avec vos frères.
Crampon :
et il leur dit : « Vous retournerez à vos tentes avec de grandes richesses, des troupeaux très nombreux et beaucoup d’argent, d’or, d’airain, de fer et de vêtements ; partagez avec vos frères les dépouilles de vos ennemis. »
Lausanne :
et il leur parla, en disant : C’est avec de grands biens que vous retournez à vos tentes, et avec des troupeaux fort nombreux, avec de l’argent, de l’or, de l’airain, du fer et des vêtements en grande quantité : partagez le butin de vos ennemis avec vos frères.