Josué 22 verset 29

Traduction Martin

29
A Dieu ne plaise que nous nous révoltions contre l'Eternel, et que nous nous détournions aujourd'hui de l'Eternel, en bâtissant un autel pour l'holocauste, pour le gâteau, et pour le sacrifice, outre l'autel de l'Eternel notre Dieu, qui est devant son pavillon.



Strong

Loin de nous (Chaliylah ou chalilah) la pensée de nous révolter (Marad) (Radical - Qal) contre l’Éternel (Yehovah) et de nous détourner (Shuwb) (Radical - Qal) ('achar) aujourd’hui (Yowm) de l’Éternel (Yehovah), en bâtissant (Banah) (Radical - Qal) un autel (Mizbeach) pour des holocaustes (`olah ou `owlah), pour des offrandes (Minchah) et pour des sacrifices (Zebach), outre l’autel (Mizbeach) de l’Éternel (Yehovah), notre Dieu ('elohiym), qui est devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) sa demeure (Mishkan) !


Comparatif des traductions

29
A Dieu ne plaise que nous nous révoltions contre l'Eternel, et que nous nous détournions aujourd'hui de l'Eternel, en bâtissant un autel pour l'holocauste, pour le gâteau, et pour le sacrifice, outre l'autel de l'Eternel notre Dieu, qui est devant son pavillon.

Louis Segond :

Loin de nous la pensée de nous révolter contre l`Éternel et de nous détourner aujourd`hui de l`Éternel, en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes et pour des sacrifices, outre l`autel de l`Éternel, notre Dieu, qui est devant sa demeure!

Ostervald :

Loin de nous la pensée de nous révolter contre l'Éternel, et de nous détourner aujourd'hui de l'Éternel, en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des oblations et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Éternel notre Dieu, qui est devant sa Demeure!

Darby :

Loin de nous que nous nous rebellions contre l'Éternel, et que nous nous détournions aujourd'hui de l'Éternel en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des offrandes de gâteaux et pour des sacrifices, outre l'autel de l'Éternel, notre Dieu, qui est devant son tabernacle.

Crampon :

Loin de nous de vouloir nous révolter contre Yahweh et nous détourner aujourd’hui de Yahweh, en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des oblations et pour des sacrifices, outre l’autel de Yahweh, notre Dieu, qui est devant sa demeure ! »

Lausanne :

Loin de nous que nous nous rébellions contre l’Éternel, et que nous nous détournions aujourd’hui de suivre l’Éternel en bâtissant un autel pour des holocaustes, pour des hommages et pour des sacrifices, outre l’autel de l’Éternel, notre Dieu, qui est devant sa demeure !





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr