Deutéronome 9 verset 26
Traduction Martin26
Et je priai l'Eternel, et je lui dis: Ô Seigneur Eternel! ne détruis point ton peuple, et ton héritage que tu as racheté par ta grandeur, et que tu as retiré d'Egypte, à main forte.
Strong
Je priai (Palal) (Radical - Hitpael) l’Éternel (Yehovah), et je dis ('amar) (Radical - Qal) : Seigneur ('Adonay) Éternel (Yehovih), ne détruis (Shachath) (Radical - Hifil) pas ton peuple (`am), ton héritage (Nachalah), que tu as racheté (Padah) (Radical - Qal) dans ta grandeur (Godel), que tu as fait sortir (Yatsa') (Radical - Hifil) d’Egypte (Mitsrayim) par ta main (Yad) puissante (Chazaq).
1a) (Nifal) être gâté, être pillé, être corrompu, être abîmé,être ruiné, être pourriComparatif des traductions
26
Et je priai l'Eternel, et je lui dis: Ô Seigneur Eternel! ne détruis point ton peuple, et ton héritage que tu as racheté par ta grandeur, et que tu as retiré d'Egypte, à main forte.
Louis Segond :
Je priai l`Éternel, et je dis: Seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as racheté dans ta grandeur, que tu as fait sortir d`Égypte par ta main puissante.
Ostervald :
Et je priai l'Éternel, et je dis: Seigneur Éternel, ne détruis pas ton peuple et ton héritage, que tu as racheté par ta grandeur, que tu as retiré d'Égypte à main forte.
Darby :
Et je suppliai l'Éternel, et je dis: Seigneur Éternel! ne détruis pas ton peuple, et ton héritage, que tu as racheté par ta grandeur, que tu as fait sortir d'Égypte à main forte!
Crampon :
Je priai Yahweh et je dis : « Seigneur Yahweh, ne détruisez pas votre peuple, votre héritage, que vous avez racheté par votre grandeur, que vous avez fait sortir d’Égypte par votre main puissante.
Lausanne :
Je priai l’Éternel et je dis : Seigneur Éternel ! ne détruis pas ton peuple et ton héritage, [ce peuple] que tu as racheté par ta grandeur, que tu as fait sortir d’Égypte à main forte !