Michée 4 verset 3
Traduction Martin3
Il exercera jugement parmi plusieurs peuples, et il censurera fortement les grandes nations jusqu'aux pays les plus éloignés; et de leurs épées elles forgeront des hoyaux; et de leurs hallebardes, des serpes; une nation ne lèvera plus l'épée contre l'autre, et elles ne s'adonneront plus à la guerre.
Strong
Il sera le juge (Shaphat) (Radical - Qal) d’un grand nombre (Rab) de peuples (`am), L’arbitre (Yakach) (Radical - Hifil) de nations (Gowy ou (raccourci) goy) puissantes (`atsuwm ou `atsum), lointaines (Rachowq ou rachoq). De leurs glaives (Chereb) ils forgeront (Kathath) (Radical - Piel) des hoyaux ('eth), Et de leurs lances (Chaniyth) des serpes (Mazmerah) ; Une nation (Gowy ou (raccourci) goy) ne tirera (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) plus l’épée (Chereb) contre une autre (Gowy ou (raccourci) goy), Et l’on n’apprendra (Lamad) (Radical - Qal) plus la guerre (Milchamah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Il exercera jugement parmi plusieurs peuples, et il censurera fortement les grandes nations jusqu'aux pays les plus éloignés; et de leurs épées elles forgeront des hoyaux; et de leurs hallebardes, des serpes; une nation ne lèvera plus l'épée contre l'autre, et elles ne s'adonneront plus à la guerre.
Louis Segond :
Il sera le juge d`un grand nombre de peuples, L`arbitre de nations puissantes, lointaines. De leurs glaives ils forgeront des hoyaux, Et de leurs lances des serpes; Une nation ne tirera plus l`épée contre une autre, Et l`on n`apprendra plus la guerre.
Ostervald :
Il jugera entre des peuples nombreux, et sera l'arbitre de nations puissantes, jusqu'aux pays lointains; ils forgeront de leurs épées des hoyaux, et de leurs lances, des serpes; une nation ne lèvera plus l'épée contre l'autre, et on n'apprendra plus la guerre.
Darby :
Et il jugera au milieu de beaucoup de peuples, et prononcera le droit à de fortes nations jusqu'au loin; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra plus la guerre.
Crampon :
Il sera l’arbitre de nations nombreuses, et le juge de peuples puissants, jusqu’au loin.Ils forgeront leurs épées en socs de charrue, et leurs lances en faucilles ; une nation ne lèvera plus l’épée contre l’autre, et l’on n’apprendra plus la guerre.
Lausanne :
Il sera juge entre des peuples nombreux et prononcera le droit à des nations puissantes, jusqu’au loin. Ils forgeront leurs épées en houes, et leurs lances en serpes. Ils ne lèveront plus l’épée nation contre nation, et ils n’apprendront plus la guerre.