Esaïe 27 verset 9
Traduction Martin9
C'est pourquoi l'expiation de l'iniquité de Jacob sera faite par ce moyen, et ceci en sera le fruit entier, que son péché sera ôté; quand il aura mis toutes les pierres de l'autel comme des pierres de plâtre menuisées, et lorsque les bocages, et les tabernacles ne seront plus debout.
Strong
Ainsi (Zo'th) le crime (`avon ou `avown) de Jacob (Ya`aqob) a été Expié (Kaphar) (Radical - Pual), Et voici le fruit (Periy) du pardon (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) de son péché (Chatta'ah ou chatta'th) : L’Éternel a rendu (Suwm ou siym) (Radical - Qal) toutes les pierres ('eben) des autels (Mizbeach) Pareilles à des pierres de chaux (Gir) réduites en poussière (Naphats) (Radical - Pual) ; Les idoles d’Astarté ('asherah ou 'asheyrah) et les statues du soleil (Chamman) ne se relèveront (Quwm) (Radical - Qal) plus.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
C'est pourquoi l'expiation de l'iniquité de Jacob sera faite par ce moyen, et ceci en sera le fruit entier, que son péché sera ôté; quand il aura mis toutes les pierres de l'autel comme des pierres de plâtre menuisées, et lorsque les bocages, et les tabernacles ne seront plus debout.
Louis Segond :
Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché: L`Éternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les idoles d`Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus.
Ostervald :
Aussi l'iniquité de Jacob est ainsi expiée; et voici le fruit du pardon de son péché: c'est qu'il a mis en poussière toutes les pierres des autels, comme des pierres à chaux; les emblèmes d'Ashéra ni les colonnes solaires ne se relèveront plus.
Darby :
C'est pourquoi par cela est expiée l'iniquité de Jacob. Et ceci est tout le fruit de ce que son péché est ôté: quand il rendra toutes les pierres de l'autel comme des pierres calcaires désagrégées, les ashères et les colonnes consacrées au soleil ne se relèveront pas.
Crampon :
Ainsi donc sera expiée l’iniquité de Jacob, et voici tout le fruit du pardon de son péché : Quand il aura mis les pierres des autels en poudre, comme des pierres à chaux, les aschérahs et les images du Soleil ne se relèveront plus.
Lausanne :
Aussi par ce moyen est expiée l’iniquité de Jacob, et le fruit de tout cela est l’éloignement de son péché ; quand il a rendu toutes les pierres d’autel semblables à des pierres de chaux mises en pièces, les Aschères et les colonnes solaires ne se relèveront pas.