2 Samuel 23 verset 17
Traduction Martin17
Car il dit: Qu'il ne m'arrive jamais, ô Eternel! de faire une telle chose. N'est-ce pas là le sang de ces hommes qui ont fait ce voyage au péril de leur vie? Il n'en voulut donc point boire. Ces trois vaillants hommes firent cette action-là.
Strong
Il dit ('amar) (Radical - Qal) : Loin (Chaliylah ou chalilah) de moi, ô Éternel (Yehovah), la pensée de faire (`asah) (Radical - Qal) cela ! Boirais-je le sang (Dam) de ces hommes ('enowsh) qui sont allés (Halak) (Radical - Qal) au péril de leur vie (Nephesh) ? Et il ne voulut ('abah) (Radical - Qal) pas la boire (Shathah) (Radical - Qal). Voilà ce que firent (`asah) (Radical - Qal) ces trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) vaillants (Gibbowr ou (raccourci) gibbor) hommes.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
Car il dit: Qu'il ne m'arrive jamais, ô Eternel! de faire une telle chose. N'est-ce pas là le sang de ces hommes qui ont fait ce voyage au péril de leur vie? Il n'en voulut donc point boire. Ces trois vaillants hommes firent cette action-là.
Louis Segond :
Il dit: Loin de moi, ô Éternel, la pensée de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
Ostervald :
Et il dit: Loin de moi, ô Éternel, de faire une telle chose! N'est-ce pas le sang de ces hommes, qui sont allés au péril de leur vie? Et il n'en voulut point boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
Darby :
Et il dit: Loin de moi, Éternel, que je fasse cela! N'est-ce pas le sang des hommes qui sont allés au péril de leur vie? Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela.
Crampon :
en disant : « Loin de moi, ô Yahweh, de faire cela ! N’est-ce pas le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? » Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois braves.
Lausanne :
et dit : Loin de moi, ô Éternel, que je fasse cela ! Quoi ! le sang de ces gens qui sont allés [au péril] de leur vie !... Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois hommes vaillants.