1 Samuel 3 verset 8
Traduction Louis Segond8
L'Éternel appela de nouveau Samuel, pour la troisième fois. Et Samuel se leva, alla vers Éli, et dit: Me voici, car tu m'as appelé. Éli comprit que c'était l'Éternel qui appelait l'enfant,
Strong
L’Éternel (Yehovah) appela (Qara') (Radical - Qal) de nouveau (Yacaph) (Radical - Hifil) Samuel (Shemuw'el), pour la troisième (Sheliyshiy) fois. Et Samuel se leva (Quwm) (Radical - Qal), alla (Yalak) (Radical - Qal) vers Eli (`Eliy), et dit ('amar) (Radical - Qal) : Me voici, car tu m’as appelé (Qara') (Radical - Qal). Eli (`Eliy) comprit (Biyn) (Radical - Qal) que c’était l’Éternel (Yehovah) qui appelait (Qara') (Radical - Qal) l’enfant (Na`ar),
1a) nombre ordinalComparatif des traductions
8
L'Éternel appela de nouveau Samuel, pour la troisième fois. Et Samuel se leva, alla vers Éli, et dit: Me voici, car tu m'as appelé. Éli comprit que c'était l'Éternel qui appelait l'enfant,
Martin :
Et l'Eternel appela encore Samuel pour la troisième fois; et Samuel se leva, et s'en alla vers Héli, et dit: Me voici, car tu m'as appelé; et Héli reconnut que l'Eternel appelait ce jeune garçon.
Ostervald :
Et l'Éternel appela encore Samuel pour la troisième fois; et il se leva, et s'en alla vers Héli, et dit: Me voici, car tu m'as appelé. Et Héli comprit que l'Éternel appelait cet enfant.
Darby :
Et l'Éternel appela de nouveau: Samuel! pour la troisième fois; et Samuel se leva et alla vers Éli, et lui dit: Me voici, car tu m'as appelé. Et Éli s'aperçut que l'Éternel avait appelé le jeune garçon.
Crampon :
Yahweh appela de nouveau Samuel pour la troisième fois. Il se leva et, étant allé auprès d’Héli, il dit : « Me voici, car tu m’as appelé. » Héli comprit alors que c’était Yahweh qui appelait l’enfant.
Lausanne :
Et de nouveau l’Éternel appela Samuel pour la troisième fois. Et Samuel se leva, et alla vers Éli et lui dit : Me voici, car tu m’as appelé. Et Éli comprit que c’était l’Éternel qui appelait le jeune garçon.