1 Samuel 28 verset 14
Traduction Louis Segond14
Il lui dit: Quelle figure a-t-il? Et elle répondit: C'est un vieillard qui monte et il est enveloppé d'un manteau. Saül comprit que c'était Samuel, et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna.
Strong
Il lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Quelle figure (To'ar) a-t-il ? Et elle répondit ('amar) (Radical - Qal) : C’est un vieillard (Zaqen) ('iysh) qui monte (`alah) (Radical - Qal) et il est enveloppé (`atah) (Radical - Qal) d’un manteau (Me`iyl). Saül (Sha'uwl) comprit (Yada`) (Radical - Qal) que c’était Samuel (Shemuw'el), et il s’inclina (Qadad) (Radical - Qal) le visage ('aph) contre terre ('erets) et se prosterna (Shachah) (Radical - Hitpael).
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
14
Il lui dit: Quelle figure a-t-il? Et elle répondit: C'est un vieillard qui monte et il est enveloppé d'un manteau. Saül comprit que c'était Samuel, et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna.
Martin :
Il lui dit encore: Comment est-il fait? Elle répondit: C'est un vieillard qui monte, et il est couvert d'un manteau. Et Saül connut que c'était Samuel, et s'étant baissé le visage contre terre, il se prosterna.
Ostervald :
Et il lui dit: Comment est-il fait? Elle répondit: C'est un vieillard qui monte, et il est couvert d'un manteau. Et Saül comprit que c'était Samuel; et il s'inclina le visage contre terre, et se prosterna.
Darby :
Et il lui dit: Quelle est sa forme? Et elle dit: C'est un vieillard qui monte, et il est enveloppé d'un manteau. Et Saül connut que c'était Samuel; et il se baissa le visage contre terre et se prosterna.
Crampon :
Il lui dit : « Quelle figure a-t-il ? » Et elle répondit : « C’est un vieillard qui monte, et il est enveloppé d’un manteau. » Saül comprit que c’était Samuel, et il se jeta le visage contre terre et se prosterna.
Lausanne :
Et il lui dit : Quelle est sa forme ? Et elle dit : C’est un vieillard qui monte, et il est couvert d’une robe. Et Saül connut que c’était Samuel ; et il s’inclina la face contre terre et se prosterna.