1 Samuel 27 verset 3
Traduction Louis Segond3
David et ses gens restèrent à Gath auprès d'Akisch; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) et ses gens ('enowsh) restèrent (Yashab) (Radical - Qal) à Gath (Gath) auprès d’Akisch ('Akiysh) ; ils avaient chacun ('iysh) leur famille (Bayith), et David (David rarement (complet) Daviyd) avait ses deux (Shenayim) femmes ('ishshah), Achinoam ('Achiyno`am) de Jizreel (Yizre`e'liyth), et Abigaïl ('Abiygayil ou raccourci 'Abiygal) de Carmel (Karmeliyth), femme ('ishshah) de Nabal (Nabal).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
3
David et ses gens restèrent à Gath auprès d'Akisch; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
Martin :
Et David demeura avec Akis à Gath, lui et ses gens, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes,; savoir Ahinoham, qui était de Jizréhel, et Abigaïl, qui avait été femme de Nabal, lequel était de Carmel.
Ostervald :
Et David demeura avec Akish, à Gath, lui et ses gens, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes, Achinoam, de Jizréel, et Abigaïl, de Carmel, qui avait été femme de Nabal.
Darby :
Et David habita chez Akish, à Gath, lui et ses hommes, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, la Carmélite.
Crampon :
David demeura auprès d’Achis, à Geth, lui et ses gens, chacun avec sa famille, et David avec ses deux femmes, Achinoam de Jezraël, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
Lausanne :
Et David habita chez Akisch, à Gath, lui et ses gens, chacun avec sa famille ; David et ses deux femmes, Akhinoam de Jizréel et Abigaïl, femme de Nabal, de Carmel.