1 Samuel 21 verset 2
Traduction Louis Segond2
David répondit au sacrificateur Achimélec: Le roi m'a donné un ordre et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie et de l'ordre que je t'ai donné. J'ai fixé un rendez-vous à mes gens.
Strong
David (David rarement (complet) Daviyd) répondit ('amar) (Radical - Qal) au sacrificateur (Kohen) Achimélec ('Achiymelek) : Le roi (Melek) m’a donné un ordre (Tsavah) (Radical - Piel) (Dabar) et m’a dit ('amar) (Radical - Qal) : Que personne ('iysh) ne sache (Yada`) (Radical - Qal) rien (Meuwmah) de l’affaire (Dabar) pour laquelle je t’envoie (Shalach) (Radical - Qal) et de l’ordre que je t’ai donné (Tsavah) (Radical - Piel). J’ai fixé (Yada`) (Radical - Poal) un rendez-vous (Peloniy) ('almoniy) (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) à mes gens (Na`ar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
David répondit au sacrificateur Achimélec: Le roi m'a donné un ordre et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie et de l'ordre que je t'ai donné. J'ai fixé un rendez-vous à mes gens.
Martin :
Et David dit à Ahimélec le Sacrificateur: Le Roi m'a commandé quelque chose, et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie, ni de ce que je t'ai commandé; et j'ai assigné à mes gens un certain lieu.
Ostervald :
Alors David dit à Achimélec, le sacrificateur: Le roi m'a donné un ordre, et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie, et que je t'ai commandée. Et j'ai donné rendez-vous à mes gens à tel endroit.
Darby :
Et David dit à Akhimélec, le sacrificateur: Le roi m'a commandé quelque chose, et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie, ni de ce que je t'ai commandé. Et j'ai indiqué à mes jeunes hommes un certain lieu.
Crampon :
David se rendit à Nobé, auprès du grand prêtre Achimélech ; et Achimélech accourut effrayé au-devant de David, et lui dit : « Pourquoi es-tu seul et n’y a-t-il personne avec toi ? »
Lausanne :
Et David se rendit à Nob, auprès d’Akhimélec, le sacrificateur. Et Akhimélec accourut tout tremblant à la rencontre de David, et lui dit : Pourquoi es-tu seul et n’y a-t-il personne avec toi ?