1 Samuel 18 verset 6
Traduction Louis Segond6
Comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des triangles, et en poussant des cris de joie.
Strong
Comme ils revenaient (Bow') (Radical - Qal), lors du retour (Shuwb) (Radical - Qal) de David (David rarement (complet) Daviyd) après qu’il eut tué (Nakah) (Radical - Hifil) le Philistin (Pelishtiy), les femmes ('ishshah) sortirent (Yatsa') (Radical - Qal) de toutes les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) d’Israël (Yisra'el) au-devant (Qir'ah) (Radical - Qal) du roi (Melek) Saül (Sha'uwl), en chantant (Shiyr) (Radical - Qal) et en dansant (Mechowlah), au son des tambourins (Toph) et des triangles (Shaliysh ou shalowsh ou shalosh), et en poussant des cris de joie (Simchah).
1a) gaieté, plaisirComparatif des traductions
6
Comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des triangles, et en poussant des cris de joie.
Martin :
Or il arriva que comme ils revenaient, et que David retournait de la défaite du Philistin, il sortit des femmes de toutes les villes d'Israël, en chantant et dansant au devant du Roi Saül, avec des tambours, avec joie, et avec des cymbales.
Ostervald :
Or, comme ils rentraient, lorsque David revenait de la défaite du Philistin, il sortit des femmes de toutes les villes d'Israël, chantant et dansant, au-devant du roi Saül, avec des tambours, avec des cris de joie, et avec des triangles;
Darby :
Et il arriva que, comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut frappé le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël à la rencontre du roi Saül, avec joie, en chantant et en dansant, avec des tambourins et des triangles.
Crampon :
Quand ils firent leur entrée, lorsque David revint après avoir tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d’Israël, en chantant et en dansant, au-devant du roi Saül, avec joie, au son des tambourins et des harpes.
Lausanne :
Et comme ils rentraient, lors du retour de David après qu’il eut frappé le Philistin{Ou les Philistins.} il arriva que les femmes sortirent de toutes les villes d’Israël, en chantant et formant des danses à la rencontre du roi Saül, avec des tambourins, [des cris] de joie et des triangles.