Ruth 4 verset 14
Traduction Louis Segond14
Les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a point laissé manquer aujourd'hui d'un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël!
Strong
Les femmes ('ishshah) dirent ('amar) (Radical - Qal) à Naomi (No`omiy) : Béni (Barak) (Radical - Qal) soit l’Éternel (Yehovah), qui ne t’a point laissé (Shabath) (Radical - Hifil) manquer aujourd’hui (Yowm) d’un homme ayant droit de rachat (Ga'al) (Radical - Qal), et dont le nom (Shem) sera célébré (Qara') (Radical - Nifal) en Israël (Yisra'el) !
1a) nommerComparatif des traductions
14
Les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a point laissé manquer aujourd'hui d'un homme ayant droit de rachat, et dont le nom sera célébré en Israël!
Martin :
Et les femmes dirent à Nahomi: Béni soit l'Eternel qui n'a pas voulu te laisser manquer aujourd'hui d'un homme qui eût le droit de retrait lignager; et que son nom soit réclamé en Israël.
Ostervald :
Et les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a pas laissée manquer aujourd'hui d'un homme qui eût droit de rachat; puisse son nom être conservé en Israël!
Darby :
Et les femmes dirent à Naomi: Béni soit l'Éternel, qui ne t'a pas laissé manquer aujourd'hui d'un homme qui ait le droit de rachat! et que son nom soit nommé en Israël.
Crampon :
Les femmes dirent à Noémi : « Béni soit Yahweh, qui ne t’a point laissé manquer aujourd’hui d’un rédempteur ! Que son nom devienne célèbre en Israël !
Lausanne :
Et les femmes dirent à Naomi : Béni soit l’Éternel, qui ne t’a point laissé manquer aujourd’hui d’un rédempteur dont le nom sera nommé{Ou célébré.} en Israël !