Juges 7 verset 5
Traduction Louis Segond5
Gédéon fit descendre le peuple vers l'eau, et l'Éternel dit à Gédéon: Tous ceux qui laperont l'eau avec la langue comme lape le chien, tu les sépareras de tous ceux qui se mettront à genoux pour boire.
Strong
Gédéon fit descendre (Yarad) (Radical - Hifil) le peuple (`am) vers l’eau (Mayim), et l’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Gédéon (Gid`own) : Tous ceux qui laperont (Laqaq) (Radical - Qal) l’eau (Mayim) avec la langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) comme lape (Laqaq) (Radical - Qal) le chien (Keleb), tu les sépareras (Yatsag) (Radical - Hifil) de tous ceux qui se mettront (Kara`) (Radical - Qal) à genoux (Berek) pour boire (Shathah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Gédéon fit descendre le peuple vers l'eau, et l'Éternel dit à Gédéon: Tous ceux qui laperont l'eau avec la langue comme lape le chien, tu les sépareras de tous ceux qui se mettront à genoux pour boire.
Martin :
Il fit donc descendre le peuple vers l'eau; et l'Eternel dit à Gédeon: Quiconque lapera l'eau de sa langue, comme le chien lape, tu le mettras à part; et tu mettras aussi à part tous ceux qui se courberont sur leurs genoux pour boire.
Ostervald :
Il fit donc descendre le peuple vers l'eau, et l'Éternel dit à Gédéon: Quiconque lapera l'eau avec sa langue, comme le chien lape, tu le mettras à part; et tu les sépareras de tous ceux qui se courberont sur leurs genoux pour boire.
Darby :
Et il fit descendre le peuple vers l'eau. Et l'Éternel dit à Gédéon: Quiconque lapera l'eau avec sa langue, comme lape le chien, tu le mettras à part, et aussi tous ceux qui se courberont sur leurs genoux pour boire.
Crampon :
Gédéon fit descendre le peuple près de l’eau, et Yahweh dit à Gédéon : " Tous ceux qui laperont l’eau avec la langue, comme lape le chien, mets-les à part ; de même tous ceux qui se mettront à genoux pour boire. "
Lausanne :
Et il fit descendre le peuple vers l’eau. Et l’Éternel dit à Gédéon : Quiconque lapera de l’eau avec sa langue comme lape le chien, tu le mettras à part, et de même quiconque se courbera sur ses genoux pour boire.