Juges 6 verset 28
Traduction Louis Segond28
Lorsque les gens de la ville se furent levés de bon matin, voici, l'autel de Baal était renversé, le pieu sacré placé dessus était abattu, et le second taureau était offert en holocauste sur l'autel qui avait été bâti.
Strong
Lorsque les gens ('enowsh) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) se furent levés (Shakam) (Radical - Hifil) de bon matin (Boqer), voici, l’autel (Mizbeach) de Baal (Ba`al) était renversé (Nathats) (Radical - Pual), le pieu sacré ('asherah ou 'asheyrah) placé dessus était abattu (Karath) (Radical - Pual), et le second (Sheniy) taureau (Par ou par) était offert (`alah) (Radical - Hofal) en holocauste sur l’autel (Mizbeach) qui avait été bâti (Banah) (Radical - Qal).
1a) second (le nombre ordinal)Comparatif des traductions
28
Lorsque les gens de la ville se furent levés de bon matin, voici, l'autel de Baal était renversé, le pieu sacré placé dessus était abattu, et le second taureau était offert en holocauste sur l'autel qui avait été bâti.
Martin :
Et les gens de la ville se levèrent de bon matin, et voici, l'autel de Bahal avait été démoli, et le bocage qui était auprès, était coupé, et le deuxième taureau était offert en holocauste sur l'autel qu'on avait bâti.
Ostervald :
Et au matin les gens de la ville se levèrent de bonne heure, et voici, l'autel de Baal avait été démoli, et l'emblème d'Ashéra, qui était au-dessus, était coupé, et le second taureau était offert en holocauste sur l'autel qui avait été bâti.
Darby :
Et quand les hommes de la ville se levèrent de bonne heure le matin, voici, l'autel de Baal était démoli, et l'ashère qui était auprès était coupée, et le second taureau était offert sur l'autel qui avait été bâti.
Crampon :
Lorsque les gens de la ville se levèrent le lendemain matin, voici que l’autel de Baal était renversé, que l’aschéra qui était auprès était coupée, et que le second taureau était offert en holocauste sur l’autel récemment bâti.
Lausanne :
Et le matin, les gens de la ville se levèrent de bonne heure, et voici, l’autel de Baal était démoli ; et l’Aschère qui était dessus était coupée, et le second taureau était offert en holocauste sur l’autel qui avait été bâti.