Juges 6 verset 21
Traduction Louis Segond21
L'ange de l'Éternel avança l'extrémité du bâton qu'il avait à la main, et toucha la chair et les pains sans levain. Alors il s'éleva du rocher un feu qui consuma la chair et les pains sans levain. Et l'ange de l'Éternel disparut à ses yeux.
Strong
L’ange (Mal'ak) de l’Éternel (Yehovah) avança (Shalach) (Radical - Qal) l’extrémité (Qatseh ou (seulement négatif) qetseh) du bâton (Mish`enah ou mish`eneth) qu’il avait à la main (Yad), et toucha (Naga`) (Radical - Qal) la chair (Basar) et les pains sans levain (Matstsah). Alors il s’éleva (`alah) (Radical - Qal) du rocher (Tsuwr ou tsur) un feu ('esh) qui consuma ('akal) (Radical - Qal) la chair (Basar) et les pains sans levain (Matstsah). Et l’ange (Mal'ak) de l’Éternel (Yehovah) disparut (Halak) (Radical - Qal) à ses yeux (`ayin).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
L'ange de l'Éternel avança l'extrémité du bâton qu'il avait à la main, et toucha la chair et les pains sans levain. Alors il s'éleva du rocher un feu qui consuma la chair et les pains sans levain. Et l'ange de l'Éternel disparut à ses yeux.
Martin :
Alors l'Ange de l'Eternel ayant étendu le bâton qu'il avait en sa main, toucha la chair et les gâteaux sans levain, et le feu monta du rocher, et consuma la chair et les gâteaux sans levain; puis l'Ange de l'Eternel s'en alla de devant lui.
Ostervald :
Alors l'ange de l'Éternel avança le bout du bâton qu'il avait en sa main, et toucha la chair et les gâteaux sans levain; et le feu monta du rocher, et consuma la chair et les gâteaux sans levain; et l'ange de l'Éternel disparut à ses y eux.
Darby :
Et l'Ange de l'Éternel étendit le bout du bâton qu'il avait en sa main, et toucha la chair et les pains sans levain; et le feu monta du rocher et consuma la chair et les pains sans levain. Et l'Ange de l'Éternel s'en alla de devant ses yeux.
Crampon :
L’Ange de Yahweh étendit l’extrémité du bâton qu’il avait à la main, et toucha la chair et les pains sans levain. Aussitôt le feu s’éleva du rocher, et consuma la chair et les pains sans levain, et l’Ange de Yahweh disparut à ses yeux.
Lausanne :
Et l’Ange de l’Éternel avança le bout du bâton qui était en sa main, et toucha la chair et les pains sans levain ; et le feu monta du rocher et consuma la chair et les pains sans levain. Et l’Ange de l’Éternel s’en alla de devant ses yeux.