Juges 6 verset 19
Traduction Louis Segond19
Gédéon entra, prépara un chevreau, et fit avec un épha de farine des pains sans levain. Il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot, les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.
Strong
Gédéon (Gid`own) entra (Bow') (Radical - Qal), prépara (`asah) (Radical - Qal) un chevreau (`ez) (Gediy), Et fit avec un épha ('eyphah ou (raccourci) 'ephah) de farine (Qemach) des pains sans levain (Matstsah). Il mit (Suwm ou siym) (Radical - Qal) la chair (Basar) dans un panier (Cal) et (Suwm ou siym) (Radical - Qal) le jus (Maraq) dans un pot (Paruwr), les lui apporta (Yatsa') (Radical - Hifil) sous le térébinthe ('elah), et les présenta (Nagash) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Gédéon entra, prépara un chevreau, et fit avec un épha de farine des pains sans levain. Il mit la chair dans un panier et le jus dans un pot, les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.
Martin :
Alors Gédeon rentra, et apprêta un chevreau de lait, et des gâteaux sans levain d'un Epha de farine; mit la chair dans un panier, le bouillon dans un pot, et il les lui apporta sous le chêne, et les lui présenta.
Ostervald :
Alors Gédéon rentra, et apprêta un chevreau de lait, et fit avec un épha de farine, des gâteaux sans levain. Il mit la viande dans un panier, et le bouillon dans un pot, et les lui apporta sous le térébinthe, et les lui présenta.
Darby :
Et Gédéon entra, et apprêta un chevreau et des pains sans levain d'un épha de farine; il mit la chair dans un panier et mit le bouillon dans un pot, et les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.
Crampon :
Gédéon, étant entré, apprêta un chevreau et, avec un épha de farine, il fit des pains sans levain ; puis, ayant mis la chair dans une corbeille et le jus dans un vase, il les lui apporta sous le térébinthe et les lui offrit.
Lausanne :
Et Gédéon entra, et il prépara un chevreau et un épha de farine en pains sans levain ; il mit la chair dans la corbeille et mit le bouillon dans le pot ; puis il les apporta vers lui, sous le térébinthe, et il les offrit.