Juges 14 verset 3
Traduction Louis Segond3
Son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, qui sont incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends-la pour moi, car elle me plaît.
Strong
Son père ('ab) et sa mère ('em) lui dirent ('amar) (Radical - Qal) : N’y a-t-il point ('ayin) de femme ('ishshah) parmi les filles (Bath) de tes frères ('ach) et dans tout notre peuple (`am), que tu ailles (Halak) (Radical - Qal) prendre (Laqach) (Radical - Qal) une femme ('ishshah) chez les Philistins (Pelishtiy), qui sont incirconcis (`arel) ? Et Samson (Shimshown) dit ('amar) (Radical - Qal) à son père ('ab) : Prends (Laqach) (Radical - Qal)-la pour moi, car elle me plaît (Yashar) (Radical - Qal) (`ayin).
1a) gensComparatif des traductions
3
Son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, qui sont incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends-la pour moi, car elle me plaît.
Martin :
Et son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères, et parmi tout mon peuple, que tu ailles prendre une femme d'entre les Philistins, ces incirconcis? Et Samson dit à son père: Prenez-la moi, car elle plaît à mes yeux.
Ostervald :
Et son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout ton peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends-la pour moi, car elle plaît à mes yeux.
Darby :
Et son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il pas de femme parmi les filles de tes frères, et dans tout mon peuple, que tu ailles prendre une femme d'entre les Philistins, les incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends celle-là pour moi, car elle plaît à mes yeux.
Crampon :
Son père et sa mère lui dirent : " N’y a-t-il point de femme parmi les filles de tes frères et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, qui sont incirconcis ? " Et Samson dit à son père : " Prends celle-là pour moi, car elle me plaît. "
Lausanne :
Et son père et sa mère lui dirent : N’y a-t-il point de femmes parmi les filles de tes frères, et dans tout notre peuple, que tu ailles prendre une femme chez les Philistins incirconcis ? Et Samson dit à son père : Prends celle-là pour moi, car elle plaît à mes yeux.