Josué 23 verset 13

Traduction Louis Segond

13
soyez certains que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donné.



Strong

soyez certains (Yada`) (Radical - Qal) (Yada`) (Radical - Qal) que l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), ne continuera (Yacaph) (Radical - Hifil) pas à chasser (Yarash ou yaresh) (Radical - Hifil) ces nations (Gowy ou (raccourci) goy) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) vous ; mais elles seront pour vous un filet (Pach) et un piège (Mowqesh ou moqesh), un fouet (Shotet) dans vos côtés (Tsad) et des épines (Tsaniyn ou tsanin) dans vos yeux (`ayin), jusqu’à ce que vous ayez péri ('abad) (Radical - Qal) de dessus ce bon (Towb) pays ('adamah) que l’Éternel (Yehovah) , votre Dieu ('elohiym), vous a donné (Nathan) (Radical - Qal).


Comparatif des traductions

13
soyez certains que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donné.

Martin :

Sachez certainement que l'Eternel votre Dieu ne continuera plus à déposséder ces nations devant vous; mais elles vous seront en pièges, et en filet, et comme un fléau à vos côtés, et comme des épines à vos yeux, jusqu'à ce que vous périssiez de dessus cette bonne terre que l'Eternel votre Dieu vous a donnée.

Ostervald :

Sachez bien que l'Éternel votre Dieu ne continuera plus à déposséder ces nations devant vous; mais elles seront pour vous un filet et un piège, un fouet dans vos côtés et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous périssiez de dessus ce bon pays que l'Éternel votre Dieu vous a donné.

Darby :

sachez certainement que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous; et elles vous seront un filet, et un piège, et un fouet dans vos côtés, et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donné.

Crampon :

sachez bien que Yahweh, votre Dieu, ne continuera pas de chasser ces nations devant nous ; mais elles seront pour vous un filet et un piège, une verge sur vos flancs et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez péri de dessus cette excellente terre que vous a donnée Yahweh, votre Dieu.

Lausanne :

sachez bien que l’Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous ; mais elles seront pour vous un filet et un piège, et un fouet à vos flancs, et des épines dans vos yeux, jusqu’à ce que vous ayez péri de dessus ce bon sol que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr