Josué 21 verset 4
Traduction Louis Segond4
On tira le sort pour les familles des Kehathites; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin;
Strong
On tira (Yatsa') (Radical - Qal) le sort (Gowral ou (raccourci) goral) pour les familles (Mishpachah) des Kehathites (Qohathiy) ; et les Lévites (Leviyiy ou Leviy), fils (Ben) du sacrificateur (Kohen) aaron ('Aharown), eurent par le sort (Gowral ou (raccourci) goral) treize (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) (`asar) villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de la tribu (Matteh) de Juda (Yehuwdah), de la tribu (Matteh) de Siméon (Shim`oniy) et de la tribu (Matteh) de Benjamin (Binyamiyn) ;
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
4
On tira le sort pour les familles des Kehathites; et les Lévites, fils du sacrificateur Aaron, eurent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin;
Martin :
Et on tira au sort pour les familles des Kéhathites. Or il échut par sort aux enfants d'Aaron le Sacrificateur qui étaient d'entre les Lévites, treize villes, de la Tribu de Juda, et de la Tribu des Siméonites, et de la Tribu de Benjamin.
Ostervald :
Le sort échut aux familles des Kéhathites; et les enfants d'Aaron, le sacrificateur, d'entre les Lévites, obtinrent par le sort treize villes, de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin.
Darby :
Et le lot échut aux familles des Kehathites. Et il y eut, par le sort, pour les fils d'Aaron, le sacrificateur, d'entre les Lévites, treize villes de la tribu de Juda, et de la tribu des Siméonites, et de la tribu de Benjamin;
Crampon :
Le sort fut tiré d’abord pour les familles des Caathites ; et les fils du prêtre Aaron, d’entre les Lévites, obtinrent par le sort treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin ;
Lausanne :
Et le sort fut tiré{Héb. sortit.} pour les familles des Kéhatites. Et il y eut pour les fils d’Aaron, le sacrificateur, d’entre les Lévites, treize villes de la tribu de Juda, de la tribu de Siméon et de la tribu de Benjamin, par le sort ;