Josué 18 verset 7

Traduction Louis Segond

7
Mais il n'y aura point de part pour les Lévites au milieu de vous, car le sacerdoce de l'Éternel est leur héritage; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.



Strong

Mais il n’y aura point de part (Cheleq) Pour les Lévites (Leviyiy ou Leviy) au milieu (Qereb) de vous, car le sacerdoce (Kehunnah) de l’Éternel (Yehovah) est leur héritage (Nachalah) ; et Gad (Gad), Ruben (Re'uwben) et la demi (Chetsiy)-tribu (Shebet) de Manassé (Menashsheh) ont reçu (Laqach) (Radical - Qal) leur héritage (Nachalah), que Moïse (Mosheh), Serviteur (`ebed) de l’Éternel (Yehovah), leur a donné (Nathan) (Radical - Qal) de l’autre côté (`eber) du Jourdain (Yarden), à l’orient (Mizrach).


Comparatif des traductions

7
Mais il n'y aura point de part pour les Lévites au milieu de vous, car le sacerdoce de l'Éternel est leur héritage; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné de l'autre côté du Jourdain, à l'orient.

Martin :

Car il n'y a point de portion pour les Lévites parmi vous; parce que la Sacrificature de l'Eternel est leur héritage. Quant à Gad et à Ruben, et à la moitié de la Tribu de Manassé, ils ont pris leur héritage au delà du Jourdain, vers l'Orient, que Moïse, serviteur de l'Eternel, leur a donné.

Ostervald :

Car les Lévites n'ont point de part au milieu de vous, parce que le sacerdoce de l'Éternel est leur héritage; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé ont reçu, au delà du Jourdain, à l'orient, l'héritage que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné.

Darby :

Mais il n'y a point de part pour les Lévites au milieu de vous, car la sacrificature de l'Éternel est leur héritage. Et Gad, et Ruben, et la demi-tribu de Manassé, ont reçu au delà du Jourdain, vers le levant, leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné.

Crampon :

Car il n’y aura point de part pour les Lévites au milieu de vous, le sacerdoce de Yahweh étant leur héritage ; et Gad, Ruben, et la demi-tribu de Manassé ont reçu de l’autre côté du Jourdain, à l’orient, leur héritage, que leur a donné Moïse, serviteur de Yahweh. »

Lausanne :

Car il n’y a point de part pour les Lévites parmi vous, puisque la sacrificature de l’Éternel est leur héritage ; et Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé, ont reçu leur héritage de l’autre côté du Jourdain, au levant, [l’héritage] que Moïse, esclave de l’Éternel, leur a donné.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr