Josué 12 verset 2
Traduction Louis Segond2
Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;
Strong
Sihon (Ciychown ou Ciychon), roi (Melek) des Amoréens ('Emoriy), qui habitait (Yashab) (Radical - Qal) à Hesbon (Cheshbown). Sa domination (Mashal) (Radical - Qal) s’étendait depuis Aroër (`Arow`er ou `Aro`er ou `Ar`owr), qui est au bord (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) du torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) de l’Arnon ('Arnown ou 'Arnon), et, depuis le milieu (Tavek) du torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah), sur la moitié (Chetsiy) de Galaad (Gil`ad), jusqu’au torrent (Nachal ou (féminin) nachlah ou nachalah) de Jabbok (Yabboq), frontière (Gebuwl ou (raccourci) gebul) des enfants (Ben) d’Ammon (`Ammown) ;
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
2
Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;
Martin :
Savoir Sihon, Roi des Amorrhéens, qui habitait à Hesbon, et qui dominait depuis Haroher qui est sur le bord du torrent d'Arnon, et depuis le milieu du torrent, et la moitié de Galaad, même jusqu'au torrent de Jabbok, qui est la frontière des enfants de Hammon;
Ostervald :
Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Il dominait depuis Aroër qui est au bord du torrent de l'Arnon et au milieu du torrent, et sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;
Darby :
Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, dominant depuis Aroër qui est sur le bord du torrent de l'Arnon et depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au Jabbok, torrent qui est la frontière des fils d'Ammon;
Crampon :
Séhon, roi des Amorrhéens, résidant à Hésebon. Sa domination s’étendait depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent d’Arnon, et, à partir du milieu de la vallée, sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jacob, frontière des enfants d’Ammon ;
Lausanne :
Sikhon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesçbon ; il dominait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l’Arnon et au milieu du torrent, et sur la moitié de Galaad, jusqu’au torrent de Jabbok, limite des fils d’Ammon ;