Hébreux 10 verset 29

Traduction Louis Segond

29
de quel pire châtiment pensez-vous que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l'alliance, par lequel il a été sanctifié, et qui aura outragé l'Esprit de la grâce?



Strong

de quel (Posos) pire (Cheiron) châtiment (Timoria) pensez-vous (Dokeo) (Temps - Présent) que sera jugé digne (Axioo) (Temps - Futur Second) celui (Ho incluant le féminin 'he', et le neutre 'to') qui aura foulé aux pieds (Katapateo) (Temps - Aoriste) le Fils (Huios) de Dieu (Theos), (Kai) qui aura tenu (Hegeomai) (Temps - Aoriste) pour profane (Koinos) le sang (Haima) de l’alliance (Diatheke), par (En) lequel (Hos incluant le féminin he, et le neutre ho) il a été sanctifié (Hagiazo) (Temps - Aoriste), et (Kai) qui aura outragé (Enubrizo) (Temps - Aoriste) l’Esprit (Pneuma) de la grâce (Charis) ?


Comparatif des traductions

29
de quel pire châtiment pensez-vous que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l'alliance, par lequel il a été sanctifié, et qui aura outragé l'Esprit de la grâce?

Martin :

De combien pires tourments pensez-vous donc que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, et qui aura tenu pour une chose profane le sang de l'alliance, par lequel il avait été sanctifié, et qui aura outragé l'Esprit de grâce?

Ostervald :

De quel plus grand supplice pensez-vous que sera jugé digne celui qui foulera aux pieds le Fils de Dieu, et qui tiendra pour profane le sang de l'alliance, par lequel il avait été sanctifié, et qui outragera l'Esprit de la grâce?

Darby :

d'une punition combien plus sévère pensez-vous que sera jugé digne celui qui a foulé aux pieds le Fils de Dieu, et qui a estimé profane le sang de l'alliance par lequel il avait été sanctifié, et qui a outragé l'Esprit de grâce?

Crampon :

de quel châtiment plus sévère pensez-vous que sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura tenu pour profane le sang de l’alliance par lequel il avait été sanctifié, et qui aura outragé l’Esprit de la grâce ?

Lausanne :

pensez de quel pire supplice sera jugé digne celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, et qui aura regardé comme une chose commune le sang du testament par lequel{Ou de l’alliance par laquelle.} il a été sanctifié, et qui aura outragé l’Esprit de la grâce ?

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Combien pires tourmens pensez-vous que meritera celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, et qui aura tenu pour une chose profane le sang de l’Alliance, par lequel il avoit esté sanctifié: et qui aura outragé l’esprit de grace?





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr