Deutéronome 30 verset 10
Traduction Louis Segond10
lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant ses commandements et ses ordres écrits dans ce livre de la loi, lorsque tu reviendras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.
Strong
lorsque tu obéiras (Shama`) (Radical - Qal) à la voix (Qowl ou qol) de l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), en observant (Shamar) (Radical - Qal) ses commandements (Mitsvah) et ses ordres (Chuqqah) écrits (Kathab) (Radical - Qal) dans ce livre (Cepher) de la loi (Towrah ou torah), lorsque tu reviendras (Shuwb) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), de tout ton cœur (Lebab) et de toute ton âme (Nephesh).
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
10
lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant ses commandements et ses ordres écrits dans ce livre de la loi, lorsque tu reviendras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.
Martin :
Quand tu obéiras à la voix de l'Eternel ton Dieu, gardant ses commandements, et ses ordonnances écrites dans ce livre de la Loi; quand tu te retourneras à l'Eternel ton Dieu de tout ton coeur et de toute ton âme.
Ostervald :
Quand tu obéiras à la voix de l'Éternel ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts écrits dans ce livre de la loi; quand tu te convertiras à l'Éternel ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme.
Darby :
car tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts, ce qui est écrit dans ce livre de la loi, quand tu retourneras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme.
Crampon :
si tu obéis à la voix de Yahweh, ton Dieu, en observant ses commandements et ses préceptes écrits dans ce livre de la loi, si tu reviens à Yahweh, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme.
Lausanne :
quand tu écouteras la voix de l’Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts, écrits dans le livre de cette loi, [et] quand tu retourneras à l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme.