Deutéronome 20 verset 1
Traduction Louis Segond1
Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.
Strong
Lorsque tu iras (Yatsa') (Radical - Qal) à la guerre (Milchamah) contre tes ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal), et que tu verras (Ra'ah) (Radical - Qal) des chevaux (Cuwc ou cuc) et des chars (Rekeb), et un peuple (`am) plus nombreux (Rab) que toi, tu ne les craindras (Yare') (Radical - Qal) point ; car l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), qui t’a fait monter (`alah) (Radical - Hifil) du pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim), est avec toi.
1a) chars, chariots, attelagesComparatif des traductions
1
Lorsque tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, et un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.
Martin :
Quand tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chariots, et un peuple plus grand que toi, n'aie point peur d'eux, car l'Eternel ton Dieu qui t'a fait monter hors du pays d'Egypte, est avec toi.
Ostervald :
Quand tu iras à la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, ne les crains point; car l'Éternel ton Dieu qui t'a fait monter hors du pays d'Égypte est avec toi.
Darby :
Quand tu sortiras pour faire la guerre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu n'auras point peur d'eux; car l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait monter du pays d'Égypte, est avec toi.
Crampon :
Lorsque tu sortiras pour combattre contre tes ennemis, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point, car Yahweh, ton Dieu, qui t’a fait monter du pays d’Égypte, est avec toi.
Lausanne :
Quand tu sortiras en bataille contre ton ennemi et que tu verras des chevaux et des chars, [et] un peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras point ; car l’Éternel, ton Dieu, est avec toi, lui qui t’a fait monter hors de la terre d’Égypte.