Jean 3 verset 19

Code : 5754     Mot : Temps - Parfait Second

Définition :

Voir 5782
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 97

Code : 5748     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Pas de Voix indiquée voir 5799
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 1612

Code : 5713     Mot : Temps - Imparfait

Définition :

Voir 5775
Voix - Pas de Voix indiquée voir 5799
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 532

Code : 5656     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2319

Code : 5457     Mot : Phos
Grec : φῶς, φωτός, τό     Phonétique : (foce)

Type : Nom neutre
Origine : Vient de 'phao' (briller ou rendre manifeste, spécialement par des rayons, voir 5316, 5346)

Définition :

1. lumière.
1. la lumière.
• émise par une lampe.
• lumière céleste telle celle qui enveloppe les anges lorsqu'ils apparaissent sur la terre.
2. toute chose qui émet une lumière.
• une étoile.
• le feu, parce qu'i est lumière et donne de la lumière.
• une lampe ou un flambeau.
3. lumineux, brillant.
• d'une lampe.
2. métaphorique.
1. Dieu est lumière car la lumière est extrêmement délicate, subtile, pure, brillante.
2. la vérité et sa connaissance, avec la pureté spirituelle qui lui est associée.
3. ce qui est exposé à la vue de tous, ouvertement, publiquement.
4. la raison, l'esprit.
• le pouvoir de compréhension, la vérité morale et spirituelle

Pour les Synonymes voir entrée 5817

Traduction LSG :
lumière (67 fois), feu (2 fois), lumières (1 fois) ; (70 fois)

Code : 4655     Mot : Skotos
Grec : σκότος, ους, τό     Phonétique : (skot'-os)

Type : Nom neutre
Origine : Vient de 4639

Définition :

1. ténèbres.
1. de l'obscurité de la nuit.
2. de la vue obscurcie ou cécité
2. métaphorique.
1. de l'ignorance concernant les choses divines, devoirs humains, ce qui accompagne l'impiété et l'immoralité, avec toute la misère que ceci implique en enfer.
2. les personnes dans lesquelles l'obscurité devient visible et les dirige.

Traduction LSG :
ténèbres (32 fois); (32 fois)

Code : 4190     Mot : Poneros
Grec : πονηρός, ά, όν     Phonétique : (pon-ay-ros')

Type : Adjectif
Origine : Vient d'un dérivé de 4192

Définition :

1. rempli de contrariétés, privations.
1. pressé et harassé par le labeur.
2. apportant des difficultés et périls : d'un temps plein de péril pour la foi chrétienne et la constance ; causant peine et difficultés.
2. mauvais, d'une nature ou condition mauvaise.
1. dans un sens physique : morbide ou aveugle.
2. dans un sens moral : méchant, mauvais.

Le mot est utilisé au nominatif dans Matthieu 6.13. Ceci dénote en général un titre en grec, et lorsque Christ dit "délivre nous du malin", il se réfère probablement à Satan.

Traduction LSG :
mal, le malin, le méchant, mauvais état, mauvais, envieux, infâme, puissance du malin, douloureux ; (76 fois)

Code : 3778     Mot : Houtos incluant masculin pluriel 'houtoi', féminin singulier 'haute' et féminin pluriel 'hautai'
Grec : οὗτος, αὕτη, τοῦτο     Phonétique : (hoo'-tos) ou (hoo'-toy) ou (how'-tay) ou (how'-tahee)

Type : Pronom
Origine : Vient de l'article 3588 et 846

Définition :

1. ce, cet, cette, ces ...

Traduction LSG :
ce, ces, cet, cette, celui-ci, celui-là, que voici, cet homme, les uns, les autres, ... (355 fois)

Code : 3754     Mot : Hoti
Grec : ὅτι     Phonétique : (hot'-ee)

Type : Conjonction
Origine : Vient de 3748 comme conjonction; (quelquefois redondant)

Définition :

1. que, parce que, puisque.

Traduction LSG :
que, parce que, car, ... ; (1293 fois)

Code : 3123     Mot : Mallon
Grec : μᾶλλον     Phonétique : (mal'-lon)

Type : Adverbe comparatif
Origine : Neutre du comparatif du même mot que 3122

Définition :

1. plus, à plus forte raison, de plus en plus.
1. beaucoup plus, bien plus.
2. mieux, plutôt, de préférence.
3. plus volontiers, plus promptement.

Traduction LSG :
plus, plutôt, augmenter, mieux, surtout, davantage, progrès, de préférence , ... ; (85 fois)

Code : 2920     Mot : Krisis
Grec : κρίσις, εως, ἡ     Phonétique : (kree'-sis)

Type : Nom féminin
Origine : Peut-être un mot primaire

Définition :

1. une séparation.
1. un procès, contester.
2. sélection.
3. jugement.
1. opinion ou décision donnée concernant toute chose.
• spécialement ce qui concerne justice et injustice, vrai ou faux.
2. sentence de condamnation et châtiment.
4. le collège de juges (tribunal de sept hommes dans plusieurs cités de Palestine ; différent du Sanhédrin, dont le siège était à Jérusalem).
5. droit, justice.

Traduction LSG :
être puni par les juges, jugement, jour du jugement, châtiment, péché, juger ; (48 fois)

Code : 2889     Mot : Kosmos
Grec : κόσμος, ου, ὁ     Phonétique : (kos'-mos)

Type : Nom masculin
Origine : Vient probablement de 2865

Définition :

1. un arrangement habile et harmonieux d'une constitution, d'un ordre, d'un gouvernement.
2. ornement, décoration, parure : l'arrangement des étoiles, les 'hôtes célestes', comme ornement des cieux. 1 Pierre 3:3
3. le monde, l'univers.
4. le cercle de la terre, la terre.
5. les habitants de la terre, les hommes, la race humaine.
6. la multitude sans Dieu, la masse des hommes séparés de Dieu, ceux qui sont hostiles à Christ.
7. les affaires du monde, la masse des choses terrestres.
1. la totalité des biens terrestres, les richesses, avantages, plaisirs, etc, qui bien que creux, fragiles et fugitifs, poussent au désir, éloignent de Dieu, et sont des obstacles à la cause de Christ.
8. tout ensemble de groupes ou de particuliers de toute sorte.
1. les Gentils en contraste avec les Juifs (Romains 11.12 etc).
2. seulement les croyants, Jean 1:29 ; 3:16 ; 3:17 ; 6:33 ; 12:47 1 Corinthiens 4.9 ; 2 Corinthiens 5.19

Traduction LSG :
monde (186 fois), parure (1 fois); (187 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2258     Mot : En
Grec : ἦν     Phonétique : (ane)

Type : Verbe
Origine : Imparfait de 1510

Définition :

1. j'étais, etc.

Traduction LSG :
était, arriva, resta, se trouvait, se tenait, ... (être) ; (455 fois)

Code : 2228     Mot : E
Grec : ἤ     Phonétique : (ay)

Type : Particule
Origine : Particule de distinction entre deux termes liés

Définition :

1. l'un ou l'autre, ou, que.

Traduction LSG :
ou, avant, que, ni, ... ; (357 fois)

Code : 2076     Mot : Esti
Grec : ἐστί     Phonétique : (es-tee')

Type : Verbe
Origine : Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de 1510

Définition :

1. troisième personne du singulier du verbe "être"

Traduction LSG :
est, signifie, vient, appartienne,t, mérite, il n'y a, ... ; (910 fois)

Code : 2064     Mot : Erchomai
Grec : ἔρχομαι     Phonétique : (er'-khom-ahee)

Type : Verbe
Origine : Verbe primaire, utilisé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant eleuthomai (el-yoo'-thom-ahee), ou eltho (el'-tho)

Définition :

1. venir.
1. de personnes.
• arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants.
• apparaître, venir devant le public.
2. métaphorique.
1. arriver dans la vie, s'élever, se montrer, avoir une place ou de l'influence.
2. être établi, devenir connu, venir (tomber) dans ou sur.
3. aller, suivre quelqu'un.

Pour les Synonymes voir entrée 5818

Traduction LSG :
venir, aller, arriver, entrer, se rendre, être, ... ; (643 fois)

Code : 2041     Mot : Ergon
Grec : ἔργον, ου, τό     Phonétique : (er'-gon)

Type : Nom neutre
Origine : Vient du mot primaire mais désuet 'ergo' (travailler)

Définition :

1. affaire, emploi, ce à quoi chacun est employé
1. ce que chacun entreprend de faire, entreprise.
2. tout produit réalisé, ce qui est fait à la main, art, œuvre de l'esprit.
3. acte, ce qui est fait, action.

Traduction LSG :
œuvre, action, tâche, faire, acte, ouvrage, travail ; (177 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 1063     Mot : Gar
Grec : γάρ     Phonétique : (gar)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire

Définition :

1. car, parce que, en effet ...

Traduction LSG :
car (649 fois), parce que, ... ; (1063 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 444     Mot : Anthropos
Grec : ἄνθρωπος, ου, ὁ     Phonétique : (anth'-ro-pos)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 435 et ops (contenu, qui vient de 3700); face du monde, un être humain

Définition :

1. un être humain, homme ou femme.
1. generiquement, tous les individus.
2. distinction de l'homme par rapport à d'autres éléments.
• animaux ou plantes.
• ce qui vient de Dieu ou Christ.
• des anges.
3. avec en complément la notion de faiblesse, qui conduit l'homme à la faute et au péché
4. avec adjonction de notion de mépris ou de dédain.
5. avec référence aux deux natures de l'homme, corps et esprit.
6. référence à l'homme corrompu et à celui conforme à la nature de Dieu, c'est à dire le véritable homme de Christ.
7. en référence au sexe : le mâle.
2. indéfini : quelqu'un, un homme.
3. pluriel : gens.

Traduction LSG :
homme(s) (552 fois), non traduit (4 fois), divers (3 fois); (559 fois)

Code : 25     Mot : Agapao
Grec : ἀγαπάω     Phonétique : (ag-ap-ah'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient peut-être de agan (beaucoup) [ou cf 5368]

Définition :

1. des personnes.
1. accueillir, recevoir, aimer chèrement.
2. des choses.
1. en avoir plaisir, être content d'une chose, d'un objet.

Traduction LSG :
aimer (140 fois), préférer (1 fois), amour (1 fois); (142 fois)