Nombres 6 verset 17
Traduction Louis Segond17
il offrira le bélier en sacrifice d'actions de grâces à l'Éternel, outre la corbeille de pains sans levain, avec l'offrande et la libation.
Strong
il (Kohen) offrira (`asah) (Radical - Qal) le bélier ('ayil) en sacrifice (Zebach) d’actions de grâces (Shelem) à l’Éternel (Yehovah), outre la corbeille (Cal) de pains sans levain (Matstsah), (`asah) (Radical - Qal) avec l’offrande (Minchah) et la libation (Necek ou necek).
1a) sacrifice volontaire de remerciements, action de grâcesComparatif des traductions
17
il offrira le bélier en sacrifice d'actions de grâces à l'Éternel, outre la corbeille de pains sans levain, avec l'offrande et la libation.
Martin :
Et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Eternel, avec la corbeille des pains sans levain; le Sacrificateur offrira aussi son gâteau, et son aspersion.
Ostervald :
Et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Éternel, outre la corbeille de pains sans levain. Le sacrificateur présentera aussi son offrande et sa libation.
Darby :
et il offrira le bélier en sacrifice de prospérités à l'Éternel, avec la corbeille des pains sans levain; et le sacrificateur offrira son offrande de gâteau et sa libation.
Crampon :
Puis il offrira le bélier en sacrifice pacifique à Yahweh, avec la corbeille de pains sans levain ; le prêtre fera son oblation et sa libation.
Lausanne :
il fera du bélier un sacrifice de prospérité à l’Éternel, ainsi que de la corbeille de pains sans levain, et il offrira son hommage et sa libation.