Nombres 4 verset 49
Traduction Louis Segond49
On en fit le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel par Moïse, en indiquant à chacun le service qu'il devait faire et ce qu'il devait porter; on en fit le dénombrement selon l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.
Strong
On en fit le dénombrement (Paqad) (Radical - Qal) sur l’ordre (Peh) de l’Éternel (Yehovah) par (Yad) Moïse (Mosheh), en indiquant à chacun ('iysh) ('iysh) le service (`abodah ou `abowdah) qu’il devait faire et ce qu’il devait porter (Massa') ; on en fit le dénombrement (Paqad) (Radical - Qal) selon l’ordre (Tsavah) (Radical - Piel) que l’Éternel (Yehovah) avait donné à Moïse (Mosheh).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
49
On en fit le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel par Moïse, en indiquant à chacun le service qu'il devait faire et ce qu'il devait porter; on en fit le dénombrement selon l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.
Martin :
On les dénombra selon le commandement que l'Eternel en avait fait par le moyen de Moïse, chacun selon ce en quoi il avait à servir, et ce qu'il avait à porter, et la charge de chacun fut telle que l'Eternel l'avait commandé à Moïse.
Ostervald :
On en fit le dénombrement selon l'ordre que l'Éternel en avait donné par l'organe de Moïse, chacun pour son service et pour ce qu'il avait à porter; on en fit le dénombrement selon ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.
Darby :
On les dénombra selon le commandement de l'Éternel par Moïse, chacun selon son service et selon son fardeau; et ils furent dénombrés par lui, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.
Crampon :
On en fit le recensement selon l’ordre de Yahweh par l’organe de Moïse, en assignant à chacun le service qu’il devait faire et ce qu’il devait porter ; c’est ainsi qu’ils furent recensés, comme Yahweh l’avait ordonné à Moïse.
Lausanne :
Selon l’ordre de l’Éternel, on les recensa par le moyen de Moïse, chacun pour son service, et chacun pour son fardeau ; ils furent recensés par lui, [ainsi] que l’Éternel l’avait commandé à Moïse.