Nombres 30 verset 8
Traduction Louis Segond8
et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle le jour où il en a connaissance, ses voeux seront valables, et les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;
Strong
(('Abiyhuw').('abedah)) mais si son mari ('iysh) la désapprouve (Nuw') (Radical - Hifil) le jour (Yowm) où il en a connaissance (Shama`) (Radical - Qal), il annulera (Parar) (Radical - Hifil) le vœu qu’elle a fait (Neder ou neder) et la parole échappée (Mibta`) de ses lèvres (Saphah ou (double et pluriel) sepheth), par laquelle elle s’est liée ('acar) (Radical - Qal) (Nephesh) ; et l’Éternel (Yehovah) lui pardonnera (Calach) (Radical - Qal).
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
8
et que son mari en aura connaissance, -s'il garde le silence envers elle le jour où il en a connaissance, ses voeux seront valables, et les engagements par lesquels elle se sera liée seront valables;
Martin :
Mais si au jour que son mari l'aura entendu il l'a désavouée, il aura cassé le voeu par lequel elle s'était engagée, et ce qu'elle avait légèrement proféré de sa bouche, en quoi elle s'était obligée sur son âme; l'Eternel lui pardonnera.
Ostervald :
Si son mari l'a entendue, et que le jour où il l'a entendue, il ne lui en dise rien, ses vœux seront valables, et les obligations qu'elle se sera imposées à elle-même seront valables;
Darby :
(30:9) Mais si, le jour où son mari l'aura entendu, il la désapprouve et casse le voeu qui est sur elle et ce qui a échappé de ses lèvres, par quoi elle avait obligé son âme, l'Éternel lui pardonnera.
Crampon :
et si son mari, l’apprenant, garde le silence envers elle le jour où il l’apprendra, ses voeux seront valables, ainsi que ses engagements qu’elle s’est imposé à elle-même ;
Lausanne :
et si son mari l’a entendu, et que le jour où il l’a entendu il ait gardé le silence envers elle, ses vœux seront valables, et les obligations dont elle se sera liée quant à sa personne seront valables.