Nombres 30 verset 3
Traduction Louis Segond3
Lorsqu'un homme fera un voeu à l'Éternel, ou un serment pour se lier par un engagement, il ne violera point sa parole, il agira selon tout ce qui est sorti de sa bouche.
Strong
(('Abiyhuw').('eb)) Lorsqu’une femme ('ishshah), dans sa jeunesse (Na`uwr ou na`ur et (féminin) ne`urah) et à la maison (Bayith) de son père ('ab), fera (Nadar) (Radical - Qal) un vœu (Neder ou neder) à l’Éternel (Yehovah) et se liera ('acar) (Radical - Qal) par un engagement ('ecar ou 'iccar),
1a) (Qal) faire un vœuComparatif des traductions
3
Lorsqu'un homme fera un voeu à l'Éternel, ou un serment pour se lier par un engagement, il ne violera point sa parole, il agira selon tout ce qui est sorti de sa bouche.
Martin :
Mais quand une femme aura fait un voeu à l'Eternel, et qu'elle se sera obligée expressément en sa jeunesse, étant encore dans la maison de son père;
Ostervald :
Quand un homme aura fait un vœu à l'Éternel, ou se sera par serment imposé une obligation à lui-même, il ne violera point sa parole; il fera selon tout ce qui est sorti de sa bouche.
Darby :
(30:4) Et si une femme a fait un voeu à l'Éternel, et qu'elle se soit liée par une obligation dans la maison de son père, dans sa jeunesse,
Crampon :
Si un homme fait un voeu à Yahweh ou s’il fait un serment pour s’imposer à soi-même un engagement, il ne violera point sa parole ; tout ce qui est sorti de sa bouche, il le fera.
Lausanne :
Voici ce que l’Éternel a commandé : Quiconque fera un vœu à l’Éternel, ou fera un serment pour se lier d’une obligation quant à sa personne{Héb. son âme.} ne profanera point sa parole : il fera selon tout ce qui sera sorti de sa bouche.