Zacharie 9 verset 9
Traduction Louis Segond9
Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse.
Strong
Sois transportée (Me`od) d’allégresse (Giyl ou (par permutation) guwl) (Radical - Qal), fille (Bath) de Sion (Tsiyown) ! Pousse des cris de joie (Ruwa`) (Radical - Hifil), fille (Bath) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) ! Voici, ton roi (Melek) vient (Bow') (Radical - Qal) à toi ; Il est juste (Tsaddiyq) et victorieux (Yasha`) (Radical - Nifal), Il est humble (`aniy) et monté (Rakab) (Radical - Qal) sur un âne (Chamowr ou (raccourci) chamor), Sur un âne (`ayir), le petit (Ben) d’une ânesse ('athown).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse.
Martin :
Que ta joie soit vive, fille de Sion! Jette des cris de réjouissance, fille de Jérusalem! Voici, ton Roi viendra à toi, étant juste, et qui se garantit par soi même, abject, et monté sur un âne, et sur un ânon, poulain d'une ânesse.
Ostervald :
Réjouis-toi avec transports, fille de Sion! Jette des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; il est juste et vainqueur, humble et monté sur un âne, sur le poulain d'une ânesse.
Darby :
Réjouis-toi avec transports, fille de Sion; pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; il est juste et ayant le salut, humble et monté sur un âne, et sur un poulain, le petit d'une ânesse.
Crampon :
Tressaille d’une grande joie, fille de Sion ! Pousse des cris d’allégresse, fille de Jérusalem ! Voici que ton Roi vient à toi ; il est juste, lui, et protégé de Dieu ; il est humble ; monté sur un âne, et sur un poulain, petit d’une ânesse.
Lausanne :
Sois dans un vif transport, fille de Sion ; pousse des acclamations, fille de Jérusalem ! Voici ton Roi, qui vient à toi ; il est juste et vainqueur{Héb. se sauvant lui-même.} doux et monté sur un âne, sur le poulain d’une ânesse{Héb. un poulain, fils des ânesses.}