Zacharie 11 verset 6
Traduction Louis Segond6
Car je n'ai plus de pitié pour les habitants du pays, Dit l'Éternel; Et voici, je livre les hommes Aux mains les uns des autres et aux mains de leur roi; Ils ravageront le pays, Et je ne délivrerai pas de leurs mains.
Strong
Car je n’ai plus de pitié (Chamal) (Radical - Qal) pour les habitants (Yashab) (Radical - Qal) du pays ('erets), Dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) ; Et voici, je livre (Matsa') (Radical - Hifil) les hommes ('adam) Aux mains (Yad) les uns ('iysh) des autres (Rea` ou reya`) et aux mains (Yad) de leur roi (Melek) ; Ils ravageront (Kathath) (Radical - Piel) le pays ('erets), Et je ne délivrerai (Natsal) (Radical - Hifil) pas de leurs mains (Yad).
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
6
Car je n'ai plus de pitié pour les habitants du pays, Dit l'Éternel; Et voici, je livre les hommes Aux mains les uns des autres et aux mains de leur roi; Ils ravageront le pays, Et je ne délivrerai pas de leurs mains.
Martin :
Certes aussi je n'aurai plus pitié de ceux qui habitent dans le pays, dit l'Eternel; car voici, je ferai que chacun se trouvera entre les mains de son prochain, et entre les mains de son Roi, et ils fouleront le pays, et je ne le délivrerai point de leur main.
Ostervald :
Car je n'épargnerai plus les habitants du pays, dit l'Éternel. Et voici, je livrerai les hommes aux mains les uns des autres et aux mains de leur roi; ils écraseront le pays, et je ne délivrerai pas de leurs mains.
Darby :
Car je n'épargnerai plus les habitants du pays, dit l'Éternel. Et voici, je ferai tomber les hommes dans les mains l'un de l'autre et dans la main de son roi; et ils écraseront le pays; et je ne délivrerai pas de leur main.
Crampon :
Car je n’épargnerai plus les habitants du pays, – oracle de Yahweh ; voici que moi-même je livrerai les hommes aux mains les uns des autres et aux mains de leur roi; ils dévasteront le pays, et je ne délivrerai pas de leur main. "
Lausanne :
Car je n’épargnerai plus les habitants de la terre, dit l’Éternel ; et je vais livrer les hommes chacun aux mains de son prochain et aux mains de son roi ; ils écraseront la terre, et je ne délivrerai pas de leur main.