Lévitique 9 verset 18
Traduction Louis Segond18
Il égorgea le boeuf et le bélier, en sacrifice d'actions de grâces pour le peuple. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.
Strong
Il égorgea (Shachat) (Radical - Qal) le bœuf (Showr) et le bélier ('ayil), en sacrifice (Zebach) d’actions de grâces (Shelem) pour le peuple (`am). Les fils (Ben) d’Aaron ('Aharown) lui présentèrent (Matsa') (Radical - Hifil) le sang (Dam), et il le répandit (Zaraq) (Radical - Qal) sur l’autel (Mizbeach) tout autour (Cabiyb).
1a) sacrifice volontaire de remerciements, action de grâcesComparatif des traductions
18
Il égorgea le boeuf et le bélier, en sacrifice d'actions de grâces pour le peuple. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.
Martin :
Il égorgea aussi le taureau et le bélier pour le sacrifice de prospérités, qui était pour le peuple; et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, lequel il répandit sur l'autel tout à l'entour.
Ostervald :
Il égorgea aussi le taureau et le bélier en sacrifice de prospérités pour le peuple. Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il le répandit sur l'autel tout autour.
Darby :
Et il égorgea le taureau et le bélier du sacrifice de prospérités qui était pour le peuple, et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il en fit aspersion sur l'autel, tout autour.
Crampon :
Enfin il égorgea le taureau et le bélier en sacrifice pacifique pour le peuple. Les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, qu’il répandit sur l’autel tout autour ;
Lausanne :
Et on égorgea le taureau et le bélier, le sacrifice de prospérité qui était pour le peuple ; et les fils d’Aaron lui firent passer le sang, et il le répandit sur l’autel tout autour.