Joël 2 verset 2
Traduction Louis Segond2
Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore se répand sur les montagnes. Voici un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais dans la suite des âges.
Strong
Jour (Yowm) de ténèbres (Choshek) et d’obscurité ('aphelah), Jour (Yowm) de nuées (`anan) et de brouillards (`arAfel), Il vient comme l’aurore (Shachar) se répand (Paras) (Radical - Qal) sur les montagnes (Har). Voici un peuple (`am) nombreux (Rab) et puissant (`atsuwm ou `atsum), Tel qu’il n’y en a jamais (`owlam ou `olam) eu (Hayah) (Radical - Nifal), Et qu’il n’y en aura jamais (Yacaph) (Radical - Hifil) ('achar) dans la suite (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) des âges (Dowr ou (raccourci) dor) (Dowr ou (raccourci) dor).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
2
Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore se répand sur les montagnes. Voici un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais dans la suite des âges.
Martin :
Journée de ténèbres et d'obscurité; journée de nuées et de brouillards. Comme l'aube du jour s'étend sur les montagnes, ainsi s'étend un peuple grand et puissant, auquel il n'y a point eu de semblable de tout temps, et après lequel il n'y en aura point de semblable dans la suite des siècles.
Ostervald :
Jour de ténèbres et d'obscurité, jour de nuées et de brouillards. Comme l'aube du jour s'étend sur les montagnes, voici un peuple nombreux et fort, tel qu'il n'y en a point eu dans tous les temps et qu'il n'y en aura plus dans la suite, de génération en génération.
Darby :
un jour de ténèbres et d'obscurité, un jour de nuées et d'épaisses ténèbres: c'est comme l'aurore qui s'étend sur les montagnes, -un peuple nombreux et fort, tel qu'il n'y en eut jamais, et qu'après lui, il n'y en aura point jusqu'aux années des générations et des générations.
Crampon :
Jour de ténèbres et d’obscurité, jour de nuages et de sombre nuée ! Comme l’aurore qui s’étend sur les montagnes, un peuple vient, nombreux et fort, tel qu’il n’y en a jamais eu depuis l’origine, et qu’il n’y en aura pas après lui, jusqu’aux années des âges les plus lointains.
Lausanne :
Jour de ténèbres et d’obscurité, jour de nuées et d’épaisses ténèbres. C’est comme l’aurore s’étendant sur les montagnes ; c’est un peuple nombreux et puissant : comme lui il n’y en eut jamais, et après lui, il n’y en aura plus, pendant les années, d’âge en âge.