Osée 6 verset 9
Traduction Louis Segond9
La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.
Strong
La troupe (Cheber) des sacrificateurs (Kohen) est comme une bande (Geduwd) en embuscade (Chakah) (Radical - Piel) ('iysh), Commettant des assassinats (Ratsach) (Radical - Piel) sur le chemin (Derek) de Sichem (Shekem) (Numéros Strong Synonymes) (Shekem) ; Car ils se livrent (`asah) (Radical - Qal) au crime (Zimmah ou zammah).
1a) épauleComparatif des traductions
9
La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.
Martin :
Et comme les bandes des voleurs attendent quelqu'un, ainsi les Sacrificateurs, après avoir comploté, tuent les gens sur le chemin, du côté de Sichem; car ils exécutent leurs méchants desseins.
Ostervald :
Et la troupe des sacrificateurs est comme les bandes qui épient les gens, et qui massacrent sur le chemin de Sichem; car ils commettent le crime.
Darby :
Et comme les troupes de voleurs guettent un homme, la bande des sacrificateurs assassine sur le chemin de Sichem; car ils commettent des infamies.
Crampon :
Comme des bandits en embuscade, ainsi une troupe de prêtres assassine, sur la route de Sichem ; car ils commettent la scélératesse.
Lausanne :
Et tels sont ceux qui vont par bandes attendre un homme, telle est la confrérie des sacrificateurs : ils assassinent sur le chemin [qui conduit] à Sichem ; car ils commettent des crimes.