Daniel 9 verset 26
Traduction Louis Segond26
Après les soixante-deux semaines, un Oint sera retranché, et il n'aura pas de successeur. Le peuple d'un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin arrivera comme par une inondation; il est arrêté que les dévastations dureront jusqu'au terme de la guerre.
Strong
Après ('achar) les soixante-deux (Shishshiym) (Shenayim) semaines (Shabuwa` ou shabua` également (féminin) shebu`ah), un Oint (Mashiyach) sera retranché (Karath) (Radical - Nifal), et il n’aura pas de successeur. Le peuple (`am) d’un chef (Nagiyd ou nagid) qui viendra (Bow') (Radical - Qal) détruira (Shachath) (Radical - Hifil) la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) et le sanctuaire (Qodesh), et sa fin (Qets) arrivera comme par une inondation (Sheteph ou sheteph) ; il est arrêté que les dévastations (Shamem) (Radical - Qal) dureront (Charats) (Radical - Nifal) jusqu’au terme (Qets) de la guerre (Milchamah).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
26
Après les soixante-deux semaines, un Oint sera retranché, et il n'aura pas de successeur. Le peuple d'un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin arrivera comme par une inondation; il est arrêté que les dévastations dureront jusqu'au terme de la guerre.
Martin :
Et après ces soixante-deux semaines, le CHRIST sera retranché, mais non pas pour soi; puis le peuple du Conducteur, qui viendra, détruira la ville et le Sanctuaire, et la fin en sera avec débordement, et les désolations sont déterminées jusqu'à la fin de la guerre.
Ostervald :
Et après les soixante-deux semaines, le Christ sera retranché, et non pour lui. Et le peuple d'un conducteur qui viendra, détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin sera dans ce débordement; les désolations sont déterminées jusqu'au terme de la guerre.
Darby :
Et après les soixante-deux semaines, le Messie sera retranché et n'aura rien; et le peuple du prince qui viendra détruira la ville et le lieu saint, et la fin en sera avec débordement; et jusqu'à la fin il y aura guerre, un décret de désolations.
Crampon :
Et après soixante-deux semaines, un oint sera retranché, et personne pour lui. Et le peuple d’un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin sera dans l’inondation, et jusqu’à la fin il y aura guerre, ce qui est décrété touchant la dévastation.
Lausanne :
Et après les soixante-deux semaines un Oint sera retranché, et non pour lui. Et le peuple d’un conducteur qui viendra détruira la ville et le lieu saint, et sa fin [sera] avec débordement ; et jusqu’à la fin de la guerre il y a décret de désolations.