Ezéchiel 9 verset 8
Traduction Louis Segond8
Comme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma face, et je m'écriai: Ah! Seigneur Éternel, détruiras-tu tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?
Strong
Comme ils frappaient (Nakah) (Radical - Hifil), et que je restais (Sha'ar) (Radical - Nifal) encore, je tombai (Naphal) (Radical - Qal) sur ma face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), et je m’écriai (Za`aq) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) : Ah ('ahahh) ! Seigneur ('Adonay) Éternel (Yehovih), détruiras (Shachath) (Radical - Hifil)-tu tout ce qui reste (She'eriyth) d’Israël (Yisra'el), en répandant (Shaphak) (Radical - Qal) ta fureur (Chemah ou chema') sur Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Comme ils frappaient, et que je restais encore, je tombai sur ma face, et je m'écriai: Ah! Seigneur Éternel, détruiras-tu tout ce qui reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?
Martin :
Or il arriva que comme ils frappaient, je demeurai là, et m'étant prosterné le visage contre terre, je criai, et dis: Ah! ah! Seigneur Eternel! t'en vas-tu donc détruire tous les restes d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?
Ostervald :
Or, comme ils frappaient et que je restais encore, je tombai sur ma face, et m'écriai: Ah! Seigneur, Éternel, veux-tu détruire tout le reste d'Israël, en répandant ta fureur sur Jérusalem?
Darby :
Et il arriva que, comme ils frappaient et que moi je demeurais de reste, je tombai sur ma face, et je criai et dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem?
Crampon :
Et quand ils eurent frappé, comme je restais seul, je tombai sur ma face, je m’écriai et je dis : " Ah ! Seigneur Yahweh, vas-tu détruire tout ce qui reste d’Israël, en répandant ta colère sur Jérusalem ? "
Lausanne :
Et comme ils frappaient, et que moi, j’étais resté, je tombai sur ma face, et je m’écriai et dis : Ah ! Seigneur Éternel ! vas-tu détruire tout le reste d’Israël en versant ta fureur sur Jérusalem ?