Ezéchiel 48 verset 21

Traduction Louis Segond

21
Ce qui restera sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu'à la limite de l'orient, et à l'occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la limite de l'occident, parallèlement aux parts. C'est là ce qui appartiendra au prince; et la portion sainte et le sanctuaire de la maison seront au milieu.



Strong

Ce qui restera (Yathar) (Radical - Nifal) sera pour le prince (Nasiy' ou nasi'), aux deux côtés de la portion (Teruwmah ou terumah) sainte (Qodesh) et de la propriété ('achuzzah) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), le long (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) des vingt (`esriym)-cinq (Chamesh masculin chamishshah) mille ('eleph) cannes de la portion (Teruwmah ou terumah) sainte jusqu’à la limite (Gebuwl ou (raccourci) gebul) de l’orient (Qadiym ou qadim) , et à l’occident (Yam) le long (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) des vingt (`esriym)-cinq (Chamesh masculin chamishshah) mille ('eleph) cannes vers la limite (Gebuwl ou (raccourci) gebul) de l’occident (Yam), parallèlement (`ummah) aux parts (Cheleq). C’est là ce qui appartiendra au prince (Nasiy' ou nasi') ; et la portion (Teruwmah ou terumah) sainte (Qodesh) et le sanctuaire (Miqdash ou miqqedash) de la maison (Bayith) seront au milieu (Tavek).


Comparatif des traductions

21
Ce qui restera sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu'à la limite de l'orient, et à l'occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la limite de l'occident, parallèlement aux parts. C'est là ce qui appartiendra au prince; et la portion sainte et le sanctuaire de la maison seront au milieu.

Martin :

Puis ce qui restera sera pour le Prince, tant au delà de la portion sainte, présentée à l'Eternel comme en offrande élevée, qu'au deçà de la possession de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion qui aura été levée sur toute la masse, jusques aux frontières qui regardent vers l'Orient, et ce qui sera tendant vers l'Occident, le long des autres vingt-cinq mille cannes, jusques aux frontières qui regardent vers l'Occident, tout joignant les autres portions, sera pour le Prince; et ainsi la portion sainte, présentée à l'Eternel comme en offrande élevée, et le Sanctuaire de la maison seront au milieu de tout le pays.

Ostervald :

Le reste sera pour le prince, aux deux côtés de la portion sainte prélevée et de la possession de la ville, le long des vingt-cinq mille cannes de la portion prélevée, jusqu'à la frontière de l'Orient, et à l'Occident, le long des vingt-cinq mille cannes jusqu'à la frontière de l'Occident, parallèlement aux parts. Ce sera pour le prince; la portion sainte prélevée et le sanctuaire de la maison seront au milieu.

Darby :

Et le restant sera pour le prince, d'un côté et de l'autre de la sainte offrande et de la possession de la ville, en face des vingt-cinq mille de l'offrande élevée jusqu'à la frontière d'orient, et, vers l'occident, en face des vingt-cinq mille jusqu'à la frontière d'occident, le long des autres portions: cela sera pour le prince. Et la sainte offrande élevée et le sanctuaire de la maison seront au milieu d'elle.

Crampon :

Le reste sera pour le prince ; de chaque côté de la portion sainte et du domaine de la ville, à partir des vingt-cinq mille coudées de la portion prélevée, jusqu’à la frontière de l’orient, et, à l’occident, à partir des vingt-cinq mille coudées jusqu’à la frontière de l’occident, parallèlement aux parts ce sera pour le prince ; la portion sainte et le sanctuaire de la maison seront au milieu.

Lausanne :

Et le restant sera au prince, deçà et delà de la portion prélevée de sainteté et de la possession de la ville, en face des vingt-cinq mille de la portion prélevée jusqu’à la frontière d’orient, et, à l’occident, en face des vingt-cinq mille jusqu’à la frontière d’occident, le long des portions ; cela sera au prince ; et la portion prélevée de sainteté, avec le sanctuaire de la Maison, sera au milieu.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr