Ezéchiel 42 verset 13

Traduction Louis Segond

13
Il me dit: Les chambres du septentrion et les chambres du midi, qui sont devant la place vide, ce sont les chambres saintes, où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très saintes; ils y déposeront les choses très saintes, les offrandes, les victimes présentées dans les sacrifices d'expiation et de culpabilité; car le lieu est saint.



Strong

Il me dit ('amar) (Radical - Qal) : Les chambres (Lishkah) du septentrion (Tsaphown ou tsaphon) et les chambres (Lishkah) du midi (Darowm), qui sont devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) la place vide (Gizrah), ce sont les chambres (Lishkah) saintes (Qodesh), où les sacrificateurs (Kohen) qui s’approchent (Qarowb ou qarob) de l’Éternel (Yehovah) mangeront ('akal) (Radical - Qal) les choses très (Qodesh) saintes (Qodesh) ; ils y déposeront (Yanach) (Radical - Hifil) les choses très (Qodesh) saintes (Qodesh), les offrandes (Minchah), les victimes présentées dans les sacrifices d’expiation (Chatta'ah ou chatta'th) et de culpabilité ('asham) ; car le lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) est saint (Qadowsh ou qadosh).


Comparatif des traductions

13
Il me dit: Les chambres du septentrion et les chambres du midi, qui sont devant la place vide, ce sont les chambres saintes, où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très saintes; ils y déposeront les choses très saintes, les offrandes, les victimes présentées dans les sacrifices d'expiation et de culpabilité; car le lieu est saint.

Martin :

Après cela il me dit: les chambres du parvis du Septentrion, et les chambres du parvis du Midi, qui sont le long des séparations, étant les chambres du lieu Saint, sont celles les Sacrificateurs qui approchent de l'Eternel, mangeront les choses très-saintes. Ils poseront donc les choses très-saintes, savoir les gâteaux, les oblations pour le péché, et les oblations pour le délit; car ce lieu est saint.

Ostervald :

Et il me dit: Les chambres du Nord et celles du Midi, en face de l'entrée libre, sont les chambres saintes, celles les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très saintes. Ils y déposeront les choses très saintes, savoir les offrandes, les victimes pour le péché, les victimes pour le délit, car ce lieu est saint.

Darby :

Et il me dit: Les cellules du nord et les cellules du midi, qui sont en face de la place séparée, ce sont des cellules saintes les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très-saintes; ils déposeront les choses très-saintes: l'offrande de gâteau, et le sacrifice pour le péché, et le sacrifice pour le délit, car le lieu est saint.

Crampon :

Il me dit : " Les chambres du septentrion et les chambres du midi qui sont en face de l’espace vide, ce sont les chambres du sanctuaire, les prêtres qui s’approchent de Yahweh mangent les choses très saintes ; ils déposent les choses très saintes, les oblations et les victimes pour le péché et pour le délit ; car le lieu est saint.

Lausanne :

Et [l’homme] me dit : Ces chambres du nord, ces chambres du midi, qui sont en face de l’espace séparé : ce sont les chambres saintes les sacrificateurs qui s’approchent de l’Éternel mangeront les choses très saintes ; c’est qu’ils déposeront les choses très saintes, l’hommage et le sacrifice de péché ou de culpabilité, car ce lieu est saint.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr