Ezéchiel 42 verset 11
Traduction Louis Segond11
Devant elles, il y avait une allée, comme devant les chambres qui étaient du côté du septentrion. La longueur et la largeur étaient les mêmes; leurs issues, leur disposition et leurs portes étaient semblables.
Strong
Devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) elles, il y avait une allée (Derek), comme (Mar'eh) devant les chambres (Lishkah) qui étaient du côté (Derek) du septentrion (Tsaphown ou tsaphon) . La longueur ('orek) et la largeur (Ken) (Rochab) étaient les mêmes ; leurs issues (Mowtsa' ou motsa'), leur disposition et leurs portes (Pethach) étaient semblables (Mishpat).
1a) face, figureComparatif des traductions
11
Devant elles, il y avait une allée, comme devant les chambres qui étaient du côté du septentrion. La longueur et la largeur étaient les mêmes; leurs issues, leur disposition et leurs portes étaient semblables.
Martin :
Et il y avait des chemins au devant d'elles, à la façon des chambres qui étaient vers le chemin du Septentrion, et elles avaient une même longueur et une même largeur, et toutes les mêmes sorties, selon leurs dispositions, et selon leurs ouvertures.
Ostervald :
Devant elles était une allée, comme devant les chambres septentrionales; elles avaient la même longueur et la même largeur, toutes les mêmes sorties, les mêmes dispositions et les mêmes entrées.
Darby :
il y avait des cellules, et un passage devant elles, selon la forme des cellules qui étaient du côté du nord, selon leur longueur, selon leur largeur, et selon toutes leurs issues, et selon leurs ordonnances, et selon leurs portes d'entrée.
Crampon :
et devant elles un chemin, comme ce qui paraissait aux chambres du côté du septentrion ; leur longueur et leur largeur étaient les mêmes, ainsi que toutes leurs sorties et leurs arrangements ;
Lausanne :
Dans la direction de leur face, elles étaient, d’aspect, comme les chambres qui étaient dans la direction du nord : ainsi leur longueur, ainsi leur largeur, et toutes leurs sorties ; ainsi leurs ordonnances, et ainsi leurs entrées.