Ezéchiel 34 verset 27
Traduction Louis Segond27
L'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits. Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Éternel, quand je briserai les liens de leur joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissaient.
Strong
L’arbre (`ets) des champs (Sadeh ou saday) donnera (Nathan) (Radical - Qal) son fruit (Periy), et la terre ('erets) donnera (Nathan) (Radical - Qal) ses produits (Yebuwl). Elles seront en sécurité (Betach) dans leur pays ('adamah) ; et elles sauront (Yada`) (Radical - Qal) que je suis l’Éternel (Yehovah), quand je briserai (Shabar) (Radical - Qal) les liens (Mowtah) de leur joug (`ol ou `owl), et que je les délivrerai (Natsal) (Radical - Hifil) de la main (Yad) de ceux qui les asservissaient (`abad) (Radical - Qal) .
1a) champ cultivéComparatif des traductions
27
L'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits. Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Éternel, quand je briserai les liens de leur joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissaient.
Martin :
Et les arbres des champs produiront leur fruit, et la terre rapportera son revenu; et elles seront en leur terre sûrement, et sauront que je suis l'Eternel, quand j'aurai rompu les bois de leur joug, et que je les aurai délivrées de la main de ceux qui se les asservissaient.
Ostervald :
Les arbres des champs produiront leur fruit, et la terre rapportera son revenu; elles seront en sécurité dans leur pays, et elles sauront que je suis l'Éternel, quand je briserai le bois de leur joug, et que je les délivrerai des mains de leurs oppresseurs.
Darby :
Et l'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera son rapport; et ils seront dans leur terre en sécurité, et sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai brisé les liens de leur joug, et que je les aurai sauvés de la main de ceux qui les tenaient asservis.
Crampon :
Et l’arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits ; ils seront en sécurité sur leur terre, et ils sauront que je suis Yahweh, quand je briserai les barres de leur joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservissent.
Lausanne :
L’arbre des champs donnera son fruit et la terre donnera son rapport ; ils seront sur leur sol en assurance, et ils sauront que je suis l’Éternel, quand j’aurai brisé les barres de leur joug ; et je les délivrerai de la main de ceux qui les tenaient asservis.