Ezéchiel 32 verset 10
Traduction Louis Segond10
Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi, Et leurs rois seront saisis d'épouvante à cause de toi, Quand j'agiterai mon épée devant leur face; Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie, Au jour de ta chute.
Strong
Je frapperai de stupeur (Shamem) (Radical - Hifil) beaucoup (Rab) de peuples (`am) à cause de toi, Et leurs rois (Melek) seront saisis (Sa`ar) (Radical - Qal) d’épouvante (Sa`ar) à cause de toi, Quand j’agiterai (`uwph) (Radical - Polel) mon épée (Chereb) devant leur face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ; Ils trembleront (Charad) (Radical - Qal) à tout instant (Rega`) chacun ('iysh) pour sa vie (Nephesh), Au jour (Yowm) de ta chute (Mappeleth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi, Et leurs rois seront saisis d'épouvante à cause de toi, Quand j'agiterai mon épée devant leur face; Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie, Au jour de ta chute.
Martin :
Et je remplirai d'étonnement plusieurs peuples à cause de toi, et leurs Rois seront tout épouvantés à cause de toi, quand je ferai luire mon épée à leurs yeux; et ils seront effrayés de moment en moment, chacun dans soi-même, au jour de ta ruine.
Ostervald :
Je remplirai de stupeur beaucoup de peuples à ton sujet, et leurs rois seront éperdus à cause de toi, quand je brandirai devant eux mon épée. Ils trembleront à tout instant, chacun pour sa vie, au jour de ta ruine.
Darby :
Et je frapperai de stupeur à cause de toi beaucoup de peuples; et leurs rois frémirent d'horreur à cause de toi, quand je brandirai mon épée devant eux, et ils trembleront à tout moment, chacun pour sa vie, au jour de ta chute.
Crampon :
Je frapperai de stupeur à ton sujet beaucoup de peuples ; à cause de toi, leurs rois seront pris de frisson, quand j’agiterai mon glaive devant eux ; et ils trembleront à tout instant, chacun pour sa vie, au jour de ta ruine.
Lausanne :
Je jetterai dans la stupeur à ton sujet des peuples nombreux, et leurs rois seront saisis du frisson à cause de toi, quand je ferai voltiger mon épée devant leurs faces ; ils trembleront à tout moment, chacun pour sa vie, au jour de ta chute.